Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATATRASA
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
KULTŪRA

Kalbos klaidų nepavyko išvengti

 
2015 03 31 6:00
Ramunė Kanišauskaitė. Ritos Stankevičiūtės (LŽ) nuotrauka

Kovą Kalbos inspekcija stebėjo keletą grožiui ir stiliui skirtų laidų: LNK „Mes pačios“, TV3 „Aš – stilistas“ ir „Laikas keistis“.

Laidos moterims „Mes pačios“ vedėja Nijolė Pareigytė-Rukaitienė reportažus apie grožį, sveikatą, laisvalaikį pristatė gana taisyklinga kalba, bet iki tobulumo šiek tiek pritrūko – kalbėdama apie vairavimą pavartojo žargonizmą sudalyvauti, netaisyklingą junginį su prielinksniu už: sudalyvauti (=dalyvauti) biuro administratoriaus rinkimuose; sėsti už (=prie) automobilio vairo. Labiau reikėjo pasistengti reportažų autorėms, nes juose buvo ir netaisyklingas įnagininkas su pilnį žyminčiu veiksmažodžiu pripildyti, junginys kad su bendratimi tikslui reikšti: skystis pripildytas visais žmogui reikalingais mineralais (=visų žmogui reikalingų mineralų); kad konfliktų išvengti (=norint konfliktų išvengti; kad išvengtumėt konfliktų), Edita siūlo kur kas atsakingiau rinktis vairavimo mokyklą.

Agnė Jagelavičiūtė ir Kęstas Rimdžius laidoje „Aš – stilistas“ turbūt jautėsi labiau stilistais, o ne laidos vedėjais, kuriems turi rūpėti kalba, ir kalbos normų ne itin paisė. K. Rimdžius nežinojo žodžio „užsidėti“ reikšmės lietuvių kalboje: uždėsime (=apvilksime) tą švarkelį; būtum uždėjus (=apavus) sportinio tipo kedus; vartojo netaisyklingą verstinį junginį kame yra problema (=kokia problema; kas per problema). A. Jagelavičiūtė klaidų darė dar daugiau: tau gavosi (=išėjo) penktas elementas; pas tave labai įdomi maikutė (=tavo labai įdomūs marškinėliai); kokie pas jį (=jo) plaukai; visą gyvenimą paskyriau tam, kad tas klaidas ištaisyti (=ištaisyčiau); būti geru (=geram) nepakanka.

Kitos TV3 laidos – „Laikas keistis“ – vedėja Fausta Radzevičiūtė kalbėjo kur kas taisyklingiau už kolegas. Tik kalbant apie interjerą jai reikėjo vengti žodžio išplanuoti: nuo pat pradžių buvo toks išplanavimas (=išdėstymas; planas); išplanavimo (=išdėstymo; plano) keisti taip pat beveik nereikėjo. Brigita Žebrauskaitė padarė dar mažiau klaidų, bet tarp jų buvo viena būdingiausių stiliaus vertintojų klaidų – netaisyklingas prielinksnis pas: atrodai stilingai – pas tave (=tavo) ir laikrodis, ir akcentai, ir aksesuarai.

DALINKIS:
0
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"