Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISGYNYBAŠEIMA IR SVEIKATA
ŠVIETIMASŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIJA
KULTŪRA

Nusipelnė griežtų pastabų

 
Ramunė Kanišauskaitė.
Ramunė Kanišauskaitė. Ritos Stankevičiūtės (LŽ) nuotrauka

Sportas ir muzika, atrodytų, visai skirtingi dalykai, bet žiūrint LRT transliuojamą „Eurovizijos“ dainų konkursą ir LKL čempionatą panašumų buvo galima atrasti. Pasirodo, kad ir komentatorių daromos kalbos klaidos – panašios.

Darius Užkuraitis po pirmojo „Eurovizijos“ pusfinalio nusipelnė gerų žodžių –turėjo ne tik nepriekaištingai parengtus tekstus, bet ir nedarė klaidų, kurių girdėdavome ankstesniais metais. Tik apmaudu, kad pasitvirtino patarlė „Negirk dienos be vakaro“ – finale muzikologas pažėrė gramatikos ir žodyno klaidų, niekaip nederančių su jo patirtimi: kokios būna emocijos pas artistus (=artistų emocijos); mes esame 21-oje vietoje šiam momentui (=šiuo momentu); tai yra puiki galimybė bet kuriam atlikėjui tapti žinomu (=žinomam); reikia pasidžiaugti už kaimynus (=kaimynais); ar yra užskaityti (=įskaityti; priskaičiuoti) Gruzijos balsai.

Stebint LKL čempionato pusfinalio rungtynes susidarė įspūdis, kad Linas Kunigėlis ką tik sėdo prie komentatoriaus pulto ir net kai kurių žaidėjų pavardės jam naujiena – vienų netaisyklingai taria, kitų – kirčiuoja: Galdikas (l tartas kietai, nors turėjo būti minkštasis); Sinica (=Sinicà), Antanu (=Antanù). Bendrinių žodžių kirčiavimas – ne ką geresnis. L. Kunigėliui, kaip ir D. Užkuraičiui, keblumų kėlė kai kurių linksnių vartojimas: tampa rezultatyviausiu žaidėju šiai minutei (=šią minutę; šiuo metu); būdavo rungtynės (=rungtynių), kurias galima pavadinti vieno epizodo rungtynėmis. Neteiktinas vertinys atžyma ir netaisyklingas skaitvardis su daugiskaitiniu daiktavardžiu rungtynės – bendros jo ir kolegos Roberto Petrausko klaidos: atsiduria ties viena pavojinga atžyma (=riba; žyma); turėjome dvi (=dvejas) skirtingas rungtynes; trijų (=trejų) rungtynių. R. Petrauskas, komentuodamas finalo rungtynes, darė ir kitokių žodyno klaidų: nekoks sumanymas, išpildymas (=atlikimas) taip pat; taip netyčia iš tikrųjų ir gavosi (=atsitiko; įvyko); neužskaityti (=neįskaityti) šitie taškai.

Visi trys komentatoriai nusipelnė griežtų Kalbos inspekcijos pastabų.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasGynybaKontaktai
ĮdomybėsIstorijaJurgos virtuvėKomentaraiReklaminiai priedai
KonkursaiKultūraLietuvaMokslas ir ITPrenumerata
PasaulisSportasŠeima ir sveikataŠvietimasKarjera
TrasaŽmonės
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"