Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATAŠVIETIMAS
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIJA
KULTŪRA

Per karą Ukrainoje – kūrybos vakarai aidint pabūklams

 
2015 02 12 9:00
Žinomas ir populiarus Ukrainos rašytojas Serhijus Žadanas viešėjo Lietuvoje. 
Žinomas ir populiarus Ukrainos rašytojas Serhijus Žadanas viešėjo Lietuvoje.  Ritos Stankevičiūtės (LŽ) nuotraukos

Kai ginklai žvanga, mūzos ne visada tyli. Romėnų posakis nelabai tinka Ukrainai. Nors šalis kariauja, kultūra nemiršta: rūsiuose ir griuvėsiuose, slepiantis nuo apšaudymo, rengiami kūrybos vakarai, prorusiškų separatistų užimtose vietovėse trūksta maisto, bet bibliotekose daug lankytojų. Apie tai pasakojo Lietuvos sostinėje viešėjęs žinomas ukrainiečių rašytojas Serhijus Žadanas. Tiesa, jis pripažino, kad karas labai vargina.

Vakaras su Ukrainos rašytoju S. Žadanu buvo surengtas Venclovų name-muziejuje Vilniuje. Tai vienas renginių iš ciklo „Riboženkliai. Naujosios Rytų Europos dialogai“, skirto susitikimams su Rytų Europos rašytojais ir literatūros tyrinėtojais. Pokalbį vedė sociolingvistas, dr. Giedrius Tamaševičius, ukrainiečio kūrybos vertimus į lietuvių kalbą skaitė Vytautas Dekšnys. Originalias kūrinių ištraukos skambėjo iš paties S. Žadano lūpų. Pastarąjį kartą Ukrainos literatas Lietuvoje lankėsi 2001 metais. Mūsų šalyje leidžiami ukrainiečio knygų vertimai. Todėl į vakarą susirinko būrys literatūros gurmanų, su malonumu klausiusių S. Žadano kūrybos ištraukų ukrainiečių ir lietuvių kalbomis.

Tarp "keistų dekoracijų"

Nemažai laiko buvo skirta pokalbiui apie Ukrainą. Svečio buvo teiraujamasi, kaip kultūros žmonės gali prisidėti prie šalies vienybės. S. Žadanas sakė: "Dažniausiai girdžiu klausimą: kada baigsis karas? Visada ir visi nori gauti atsakymą. Tačiau to niekas nežino. Galbūt dabartinis metas nėra tinkamas poetiniams vakarams, koncertams, lyrikai. Tačiau, mano nuomone, būtent šiandien poetams ir muzikantams nedera tylėti. Jie turi atlikti savo darbą, kol yra tokia galimybė. To reikia klausytojams."

Vasarą Ukrainos armija išlaisvino kai kuriuos miestus rytinėje šalies dalyje. Prieš keletą mėnesių rašytojas juose apsilankė. Surengė kūrybos vakarus, per kuriuos skaitė karo metus parašytus liūdnus, depresyvinius kūrinius. Žiūrovai buvo tų vietų gyventojai, patyrę karo vargus, separatistų ginkluotą kovą ir užgrobimą, ukrainiečių armijos išlaisvinimą. S. Žadanas pamatė, kad jiems buvo sunku klausyti tokios kūrybos. "Pasidarė aišku, kad tiems žmonėms reikėjo skaityti ramesnės, šviesesnės, daugiau optimizmo turinčios kūrybos, o ne priminti, ką jiems teko išgyventi, - išvadą padarė literatas. - Suveikdavo gynybinis mechanizmas, grįždavo išgyventa baimė."

Tačiau kariškiai reagavo kitaip. S. Žadanas savo kūrybą skaitė vietose tarp "keistų dekoracijų", tarkime, netoli Donecko oro uosto. "Atvykome su savanoriais, atvežėme humanitarinės paramos. Nusprendėme surengti literatūros vakarą griuvėsiuose, nes ten galima buvo pasislėpti nuo apšaudymo, - pasakojo rašytojas. - Suprantama, publika buvo ne literatūros gerbėjų. Abejoju, kad iki karo jie žinojo mano vardą. Tačiau jiems buvo įdomu. Man tai labai svarbu."

Pastarąjį kartą S. Žadanas buvo vietoje, kurioje fronto puses skiria upė. Galima buvo girdėti, kaip kitame krante burzgia priešo karinė technika. Tokiame fone buvo surengti literatūros skaitymai. "Vakaras vyko rūsyje, kuriame nakvoja savanoriai kariai, - prisiminė ukrainietis. - Anksčiau miegodavo viršuje, bet kartą atlėkė "gradas" ir vieną karį užmušė. Todėl jie persikėlė į rūsį." Rašytojas mano, kad ir tokiose vietose reikia kultūros renginių. Tąsyk literatūros vakaro paprašė patys kariai. S. Žadano nuomone, ir kūrėjams norisi jausti sąlytį su tuo, kas vyksta.

Daug žmonių ir paramos

Svečias pasakojo, kad Ukrainoje į renginius ateina daug pabėgėlių, o jų yra šimtai tūkstančių. Pasak S. Žadano, pabėgėliams ypač reikia solidarumo, palaikymo jausmo, suvokimo, kad jie yra šios šalies žmonės. Lankydamiesi kultūros renginiuose, jie tai pajunta.

Naujienų portalo lzinios.lt žurnalistės klausiamas, ar kitoje fronto pusėje kultūrai skiriama kiek nors dėmesio, ar ten liko tik išgyvenimo problemos, S. Žadanas pasakojo: "Ten liko keletas pažįstamų žmonių. Pavyzdžiui, Luhansko bibliotekininkė. Ji man rašė, kad bibliotekos veikia, apskritai dirba visos kultūros įstaigos - filharmonija, knygynai ir taip toliau. Maža to, ji pasakojo, kad į biblioteką ateina labai daug ir suaugusiųjų, ir vaikų - net daugiau, negu iki karo. Tai yra turbūt todėl, kad žmonėms labai svarbu jausti ryšį, nesėdėti namie vieniems."

Vakarinėje Ukrainos dalyje yra žmonių, nesuprantančių karo. "Apskritai karas labai vargina", - sakė S. Žadanas. Vis dėlto ukrainiečiai stengiasi vieni kitus palaikyti. Rašytojas pasakojo, kad neseniai su muzikantais Lvove surengė koncertus, per kuriuos rinko pinigus ligoninėms, esančioms Donecko srities fronto zonoje. Pastatydavo dėžutę, o žmonės į ją dėdavo pinigus. "Buvo matyti, kad daugeliui yra garbės ir sąžinės reikalas paremti, - sakė S. Žadanas. - Jie suprato, kad tie pinigai bus skirti Rytuose gyvenantiems tėvynainiams."

Kaip sakė rašytojas, sunku suvokti, kas vyksta Ukrainoje, jei įvykius seki televizoriaus ekrane ar kompiuterio monitoriuje. "Naujienos praneša apie procesą, žuvusiųjų ir sužeistųjų statistiką, - kalbėjo S. Žadanas. - O kai esi ten, betarpiškai bendrauji su žmonėmis, atsiveria netikėtų dalykų. Tarkime, buvę milicininkai, verslininkai eina tarnauti savanorių būriuose. Jie labai skirtingi, bet tokia jų pozicija. Tai ne karo žmonės, bet nusprendžia ginti savo šalį."

Literatas pastebėjo, kad kai kalbama apie įvairius įvykius, Ukrainoje jau įprasta sakyti: "Tai buvo iki karo." Teigė, kad prie tokių dalykų, deja, priprantama, nes ginkluoti susirėmimai tęsiasi ilgai ir nežinia, kada baigsis.

Trys poetai

Vadinantis save Rytų Ukrainos atstovu S. Žadanas pasakojo apie gimtąjį Starobelską, esantį Luhansko srityje. S. Žadanas prisiminė, kad mieste buvo trys poetai, du kūrė ukrainiečių kalba, vienas - rusų. Poeziją skelbdavo vietos spaudoje, maždaug kas trejus metus išleisdavo po knygą. Starobelske buvo keletas knygynų, vyko kultūrinis gyvenimas.

Pasak S. Žadano, nedideliame apie 30 tūkst. gyventojų turinčiame mieste separatistai palaikymo nesulaukė. "Todėl ten - Ukrainos valdžia, taika ir nėra apšaudymų bei griuvėsių", - sakė rašytojas. S. Žadanas teigė, kad Starobelskas nėra tipiškas Donbaso miestas. Tose vietos yra ne pramoninės, dominuoja žemės ūkis, o jos nėra tokios depresyvios, kaip tos, kuriose gyvena angliakasiai.

Vertėjas Vytautas Dekšnys (kairėje), rašytojas Serhijus Žadanas ir sociolingvistas Giedrius Tamaševičius.
Vertėjas Vytautas Dekšnys (kairėje), rašytojas Serhijus Žadanas ir sociolingvistas Giedrius Tamaševičius.

Biografinė rodyklė

40-metį pernai atšventęs S. Žadanas priklauso tai kartai, kuri augo sovietmečiu, o subrendo jau iširus Sovietų Ssąjungai. Vaikystę jis praleido nedideliame Starobelsko miestelyje (Lugansko sritis), kur nuo seno lydėsi įvairios kalbos ir kultūros. 1996 metais baigęs Charkovo pedagoginį universitetą, dirbo dėstytoju, bet 2004-aisiais metė darbą universitete ir atsidėjo literatūrinei veiklai. Nuo to laiko ėmė angažuotis ir politiškai kaip koncertų, performansų ir pilietinio nepaklusnumo akcijų organizatorius. 2014 metų kovo 1 dieną buvo sumuštas Charkovo administracijos pastate, kurį šturmavo prieš Maidaną nukreipto mitingo dalyviai.

Šiandien S. Žadanas dažnai vadinamas vienu ryškiausiu rašytoju visoje posovietinėje erdvėje. 12 poezijos rinkinių ir 7 prozos knygų autorius. 2008 metais jo romanas „Anarchy in the UKR“ nominuotas Rusijos nacionalinio bestselerio premijai, 2010-aisiais romanas „Vorošilovgradas“ paskelbtas BBC metų knyga, jo vertimas į vokiečių kalbą 2014 metais gavo „Brücke Berlin“ premiją, o vertimas į prancūzų Šveicarijoje apdovanotas prestižine Jano Michalskio premija. Lietuviškai išverstos dvi S. Žadano knygos: „Depeche Mode“ (2008) ir „Anarchy in the UKR“ (2010). 2014-aisiais Kauno nacionaliniame dramos teatre pastatytas spektaklis „Kartu“, sukurtas pagal S. Žadano romaną „Depeche mode“.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataŠvietimasTrasaKarjera
Žmonės
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"