Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATATRASA
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
KULTŪRA

TV laidų vedėjams nepavyko išvengti klaidų

 

Kalbos inspekcija neseniai tikrino tris populiarias televizijos pokalbių laidas: LRT televizijos „Kvieskite daktarą“, LNK „Yra, kaip yra“ ir „Lietuvos ryto“ televizijos „Ginčas“.

Taisyklingiausia kalba diskusijoms vadovavo Aušra Kilkuvienė, matyta dviejose laidose, – ir spalio pabaigoje „Lietuvos ryto“ televizijos laidoje, ir kiek vėliau LNK. Būdinga jos klaida laidoje „Yra, kaip yra“ – neteiktini junginiai vietoj to, kad su asmenuojamąja veiksmažodžio forma: vietoj to, kad toliau dainuotum (=užuot toliau dainavus), atsirado striptizo klubas; bučiuojiesi su mergina vietoj to, kad bučiuotum (=užuot bučiavusi) vaikiną. Vesdama „Ginčą“ A. Kilkuvienė netaisyklingai pavartojo prielinksnį pas, veiksmažodį su priesaga –inėti tęstiniam, o ne pasikartojančiam veiksmui reikšti: tu išsigandai, kad pas tave (=tavo) bus tokios laidotuvės; kai pristatinėjom (=kai pristatėm; pristatydamas) laidą, Kristupas kabliuką užmetė.

Kur kas prasčiau sekėsi kitam „Ginčo“ vedėjui – Kristupui Krivickui. Keista, kad patyręs žurnalistas vartoja netaisyklingus junginius kad su bendratimi tikslui reikšti: dirbot dėl to, kad išsaugoti (=kad išsaugotumėte) sveikatą; tam, kad uždirbti (=uždirbtumėte) pinigų; tam, kad išmaitinti (=išmaitintumėte) šeimą; kad pabaigti (=pabaigtume) gražiai šią istoriją. Neteiktinų verstinių junginių, žodžių svetima reikšme jam išsprūdo ir daugiau: prie ko čia meilė (=kuo čia dėta meilė); nuimkit (=pašalinkit) įtampą.

Taisyklingumu nepasižymėjo šį sezoną į LRT televiziją perėjusi laida „Kvieskite daktarą“. Nors laidos vedėjai skirtingų kartų ir skirtingų profesijų atstovai, abu darė labai panašių kalbos klaidų, taisomų jau ne vieną dešimtmetį. Viena būdingiausių Alvydo Unikausko klaidų – būvio vietininkas: tarp žiūrovų yra pagrinde (=daugiausia) jaunimas; jus ir Dominyką tam tarpe (=ir Dominyką taip pat); daugumoj atvejų (=dažniausiai) mes galim palaukt. Kaip ir daugelis medikų A. Unikauskas ne ta reikšme vartoja žodžius praeiti ir iššaukti: mes praeiname (=pereiname) stadijas; galim iššaukti (=sukelti) kažkokią reakciją. Dažniausia Justino Jankevičiaus klaida – nevartotinas vertinys vienok: vienok (=vis dėlto; tačiau) jokių pūslių nėra; vienok (=vis dėlto; tačiau) įmanoma; vienok (=vis dėlto; tačiau) jeigu tos rūgšties labai daug.

DALINKIS:
0
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"