TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
ISTORIJA

Redakcijos paštas. Kur karaliavo Mindaugas?

2013 10 03 10:00
Martyno Ambrazo (ELTA) nuotrauka

Mintys, kilusios perskaičius "Lietuvos žiniose" (rugsėjo 24-osios numeryje) publikuotą straipsnį "Ar kausimės už Lietuvos karalystę".

Lietuvių tautosakoje visada sakoma: karalystė, karaliauti, karališkas, karalius, karalienė, karalaitis, karalaitė ir t. t. Didysis kunigaikštis ar didžioji kunigaikštienė neminimi, jų vaikai nevadinami jokiu bendrašakniu žodžiu, tad galima teigti, jog tai ne mūsų tautos įvardijimai. Lietuvių tautos ir valstybės aukščiausias administracinis titulas – karalius. Pavyzdžiui, „Eglė žalčių karalienė“, o ne „Eglė žalčių didžioji kunigaikštienė“.

Žodžiai „kunigaikštis“ ir „kunigaikštystė“ sietini su reikšmėmis „dalinis“ ar „dalis“: kunigaikštis - genties, tautos, valstybės, karalystės ar imperijos dalinis valdovas, kunigaikštystė – dalis žemės ploto. Kad ir kokį žodį prieš kunigaikštį ar kunigaikštystę pridėtume (aukščiausias, didis, didysis (didžioji), galingiausias (galingoji), kilmingiausias), pamatinė reikšmė – dalinis, dalis – išliks.

Lietuvių kalboje yra daugiau kaip 130 žodžių, turinčių šaknį „kar“ ir susijusių su pagrindiniu žodžiu „karalius“ (Lietuvių kalbos žodynas, V tomas. Vilnius, 1959). Tai daiktavardžiai, veiksmažodžiai ir būdvardžiai. Jokia kita indoeuropietiška kalba neturi tiek daug žodžių su šaknimi „kar“ – šios šaknies, sietinos su karaliumi, nėra ir sanskrito kalboje. Tai reiškia, kad visi tie žodžiai kilę iš mūsų tautos.

Mes sakome: „Ūkininkas ūkininkauja ūkyje“, „Mokytojas mokytojauja mokykloje“, „Karalius karaliauja karalystėje.“ O ką veikė karalius Mindaugas dešimt metų? Jokiame mūsų istorijos veikale, mokykliniame vadovėlyje nėra žodžių „karaliavo karalystėje“. Vadinasi, jis nekaraliavo, nes nebuvo karalystės. Tai kodėl mes jį vadiname karaliumi? Kas per painiava? Iš „Bychovco kronikos“ rankraščio 15 puslapio („Chronika Bychovca“, Maskva, 1966): „...i osenju bil ubit velikij kniaz litovskij Mindovg...“

Vertėjams iš slavų kalbų, žinoma, Mindaugas niekada nebuvo karalius ir nekaraliavo, nes nebuvo karalystės. Jiems tik aišku, kad Mindaugas galėjo būti kažin kokios neįvardytos karalystės ar imperijos dalinis valdovas: „velikij kniaz“ – „didysis kunigaikštis“.

Kitas dokumentas – 1254 metų paties karaliaus Mindaugo raštas vyskupui Kristijonui (jis publikuotas leidinyje „Gedimino laiškai“, Vilnius, 1966 ). Ten sakoma: „Mendowe, dei gratia rex Lettowiae...“ („Mindaugas, Dievo malone Lietuvos karalius...“). Iš to paties rašto: „Guem consicrari postulavimus in episcopum regni nostrum...“ („Pasiūlėme jį (vyskupą Kristijoną – aut.) įšventinti mūsų karalystės vyskupu...“).

Pagal karaliaus Mindaugo raštą: „Mindaugas (...) karalius“ „mūsų (lietuvių – aut.) karalystės“. Vadinasi, Mindaugas karaliavo mūsų karalystėje.

Du dokumentai apie tą patį laiką, tą patį žmogų ir tą pačią šalį. Todėl sakome: „Velikij kniaz Mindovg“ yra „Mindowe ... rex...“, t. y. „karalius Mindaugas“. Slavišką „velikij kniaz“ į lietuvių kalbą reikia versti žodžiu „karalius“, jokiu būdu ne pažodiniu pasakymu „didysis kunigaikštis“ ir ne lotynišku "magnus dux".

Remiantis Lietuvos Konstitucijos 14 straipsniu, derėtų ištaisyti klaidą: atsisakyti terminų "didysis kunigaikštis", "didžioji kunigaikštystė" vartojimo ir vietoj jų sugrąžinti bei įteisinti mūsų kalbos senus ir tikrąją prasmę turinčius žodžius "karalius" ir "karalystė".

Vienas gerbiamas profesorius paklausė: „O ką mes laimėsime vietoj „didžiojo kunigaikščio“ sakydami ir rašydami „karalius“?" Sodietis jam atsakė: „Tik tiek, kad jūs, gyvendamas už Romos imperijos ribų, būsite ne „mėšlas“, bet žmogus.“

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
ISTORIJA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"