TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
KOMENTARAI

Ona - gera žmona

2014 07 26 6:00

„Ona - gera žmona, duoda bulvių su smetona“. Taip patarlė, liečianti liepos 26-ąją, apibūdina artėjančią vasaros pabaigą, kai jau galime maitintis ir skonėtis tų metų derliumi.

Gal dėl smagaus skambesio, gal dėl biblinės kilmės šis žydiškas ir krikščioniškas vardas yra nepaprastai paplitęs įvairiausiose tautose ir kalbose: Sancta Anna, Sant' Anna, Sainte Anne, holy Anna (Hannah), heilige Anna (Hanna), sviataja Anna, święta Anna ir vienas maloniausių lietuviškų vardų - Onutė.

Šventojo Rašto Senajame Testamente, 1-ojoje Samuelio knygoje (1Sam 1,1 – 2,11), aprašoma Ona, šio pranašo motina, ir kaip buvo išklausytas jos karštas prašymas Dievui, kad duotų susilaukti vaikelio. Naujajame Testamente, Evangelijoje pagal Luką (Lk 2,36-37), pagarbiai minima pranašė Ona, pasveikinusi Mariją ir Juozapą, kai šie atnešė vaikutį Jėzų į Jeruzalės šventyklą ir jį paskyrė Dievo Tėvo tarnybai.

Evangelijos nemini Jėzaus motinos gimdytojų vardų, bet jau apie mūsų eros 100-120 metus parašyta knygelė, remdamasi tradicija, juos vadina Joakimu ir Ona. Maldingas šių asmenų gerbimas išplito viduriniais ir naujaisiais amžiais. Dailininkų mėgstamas siužetas - Viešpaties Močiutė šalia Švč. Marijos ir šv. Juozapo: „Pati trečioji“ (Selbstdritt, Samotrzecia).

Pasidomėję šių šventųjų populiarumu Lietuvoje, kiekvienoje vyskupijoje rasime 1, 2 ar 3 bažnyčias šv. Onos vardu, tik Telšių vyskupijoje - 7 . Be to, Šilalės rajone Pajūralio bažnyčia skirta vien šv. Joakimo atminimui, o Ignalinos rajone Naujojo Daugėliškio - drauge šv. Onos ir šv. Joakimo. Taigi „Viešpaties Bobutė“ yra populiaresnė už „Viešpaties Dieduką“. Mat bažnyčios vardo dieną vyksta svarbiausi parapijos atlaidai.

Vieninga krikščioniškoji tradicija sutaria, kad Jėzaus Motina Marija turėjo tikrus biologinius tėvus. Švč. Marijos fizinė gyvybė užsimezgė natūraliu būdu. Katalikai, be to, išpažįsta, kad jos siela - dėl dieviškojo Sūnaus, žmonijos Atpirkėjo nuopelnų - pačiu pirmuoju egzistencijos momentu buvo apdovanota šventumu, pašvenčiamosios malonės apstybe, taigi visiškai nesutepta vadinamosios gimtosios nuodėmės, kurią paveldi visi neklusniųjų Kūrėjui Adomo ir Ievos palikuoniai. Todėl Marijai tinka Nesuteptos prasidėjusios titulas (raštijoje įsigalėjęs Nekaltos prasidėjusios titulas mažiau tikslus).

Vilniaus Žvėryno Švč. M. Marijos Nekaltojo Prasidėjimo bažnyčioje, didžiojo altoriaus erdvėje, yra reta Marijos ir jos gimdytojų skulptūrinė kompozicija: Nesuteptą prasidėjusią Mariją vaizduojanti statula pritvirtinta aukštai, apsidės sienos viduryje, o ant Paskutinės vakarienės dalyvių apaštalų grupę dengiančio stogelio vieno galo - šv. Joakimas su Šv. Rašto ritiniu, ant kito - šv. Ona su verpste. Tikra Marijos jaunystės aplinka.

Grįžtame prie patarlės „Ona - gera žmona“. Ji primena pirminę žodžio žmona reikšmę. Tai ne sutuoktinė ir ne partnerė, o tiesiog moteriškosios giminės žmogiškoji būtybė: palyginti liūtas-liūtė, vilkas-vilkė, paukštis-paukštė. Iš plačiau žinomų europinių kalbų tik anglų ir lietuvių kalbos turi tokią esmingą savybę: man-woman, žmogus-žmona. Šią savybę turi hebrajų - pirminė Šv. Rašto kalba: iš-iššà! Mūsų gerbiamosioms feministėms visiškai nėra reikalo pirmojoje Šv. Rašto knygoje įžiūrėti nuoskaudą. Moteris - lygiavertės vyrui žmogiškosios prigimties, moteriškosios giminės individas. Tai išreiškia ir vaizdingas posakis, jog pirmoji moteris sukurta iš pirmojo vyro šonkaulio; ne iš pėdos, kad būtų trypiama, ir ne iš galvos, kad valdytų, o iš šono: kad būtų mylima...

Šis tas iš gyvosios kalbos vartosenos. Kai moteris apie savo sutuoktinį sako: „Tai mano žmogus“, be jokių komentarų suprantame, kad jį gerbia ir brangina. Tai kur kas giliau siekia ir tvirčiau riša negu „mano draugas“. Įdomi liaudies kalbos nuotrupa, personifikacija, girdėta Švenčionių krašte. Gailiai kniaukdama katė slankioja visomis pakampėmis, tai kaimo žmogus ir sako: „Anà (ji), žmona, savo vaikų ieško“ (matyt, negailestingi žmonės nudaigojo jos kačiukus). Taigi ir kačiukai - vaikai, ir katė – žmona...

Atgimimui skleidžiantis niekas nebenorėjo į publiką kreiptis „draugai“, todėl Sąjūdžio renginiuose sakydavome „gerbiamieji“, ir buvo smagus netikėtumas, kai Emanuelis Zingeris pirmasis pradėjo kreiptis „ponios ir ponai“, pagal anglosaksų ladies and gentelmen. Popiežiaus kalbose nuolat girdime uomini e donne - „vyrai ir moterys“, kai jau prieškariu Lietuvos pamokslininkai šiltai kreipdavosi „broliai ir seserys“. Mes kartais kreipiamės „gerieji žmonės“, o popiežius negali kreiptis buoni uomini, diletti uomini, nes tai reikštų kreipimąsi vien į vyrus. Atgimimo metais dažnai vartotas kreipinys „Lietuvos žmonės!“ kalbindavo visų tautybių Lietuvos gyventojus.

Save gerbiančios žmonos, pakelkite galvas! Jūsų žmogybė lygiai vertinga, kaip ir vyrų, tik skiriasi gramatinė tų abiejų žodžių giminė.

P. S. Klausimėlis Valstybinei lietuvių kalbos komisijai.

Ką daryti su lenkų, rusų, baltarusių, vokiečių, italų Annomis? Paprastai lietuviškai nerašoma greta ta pati raidė du kartus, todėl rašome „Ana Karenina“ ir pagal geležinę taisyklę taikome antrąją kirčiuotę: Anà, bet šitaip ji praranda savo tautybę. Ir dar: anà Levo Tolstojaus Karenina baigė gyvenimą po traukinio ratais, tai gal šità Karenina ilgai ir laimingai gyveno? Dvi tapačios raidės greta - ne absoliuti taisyklė. Turime juk daiktavardžius „pus-seserė“, „pus-svaris“, būdvardžius „pus-sveikis“, „pus-sūris“ ir daugiau. Gal būtų leistina rašyti greta dvi tapačias raides, jeigu jos priklauso atskiriems skiemenims?

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
KOMENTARAI
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"