TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
KOMENTARAI

Stalino šmėkla

2013 03 07 8:42

Kai kur kai kas nūnai aptarinėjo Josifo Stalino mirties 60-metį. Konstatuota, jog Rusijoje tebeegzistuoja net tironijos kaip "stiprios valdžios" patrauklumas. Stalino ir jo sistemos nusikaltimai žmoniškumui ne tokie svarbūs, kaip faktas, kad Hitleris pralaimėjo Antrąjį pasaulinį karą. 

Taip Stalino šmėkla tebeklaidžioja po Rusiją. Statomi paminklai, perrašomi vadovėliai, grąžinami vardai. Traukinys važiuoja atbulas.

Net stebėtina, kaip šią grėsmę buvo įžvelgęs kadaise garsus rusų poetas Jevgenijus Jevtušenka. Norėdamas priminti, siūlau savo vertimą, kurį anksčiau buvau skelbęs dviem nedideliais fragmentais.

Vytautas Landsbergis

   

Stalino palikuonys

 

Tylėjo marmuras.

Bebalsis mirgėjo stiklas.

Tylėdama stovėjo sargyba,

ir vėjas dengė ją bronza.

Iš karsto smelkėsi dūmas,

kvėpavimas,

kuomet nešė iš Mauzoliejaus lauk.

 

Plaukė iš lėto karstas

kliudydamas durtuvus.

Jis irgi tylėjo

rūsčia tyla.

Niūriai sugniaužęs

balzamuotus kumščius

pro plyšį žiūrėjo žmogus

apsimetęs lavonu.

Stengėsi įsidėmėti

kiekvieną nešantįjį -

Riazanės ir Kursko jaunus šauktinius, -

kad sukauptų jėgų ir galėtų išlįsti,

pakilti iš žemės

ir atsiskaityti su jais,

neprotingaisiais.

Jis kažką sugalvojo.

Truputį vos prigulė poilsio.

Todėl aš kreipiuosi į valdžią prašydamas:

padvigubinkite,

patrigubinkite sargybą prie kapo akmens,

kad Stalinas neprisikeltų

ir su juo - praeitis.

 

Sėjome sąžiningai.

Garbingai lydėm metalą

ir garbingai žygiavom

rikiuodamies kaip kareiviai.

O jis mūsų bijojo.

Tikėjęs didžiuoju tikslu, jis nemanė,

kad priemonės

turi būti to vertos.

Jis buvo gudriai įžvalgus

ir įgudęs kovotojas,

paliko minias palikuonių

šioj žemėj.

Man regis,

kažkas jam įtaisė karste telefoną.

Kažkam vėl

Stalinas duoda nurodymus.

Kurlink nusitiesęs laidas?

Stalinas nemirė, ne.

Jis mano, kad viskas pataisoma, net mirtis.

Mes išnešėm jį

iš Mauzoliejaus,

Bet kaip mums išnešti

Staliną

iš Stalino palikuonių?

 

Antai palikuonys išėję į atsargą

karpo sau rožes

bet slapčiomis įsitikinę,

kad atleisti laikinai.

Kiti

net iš tribūnų jį keikia,

o naktimis gailestauja senųjų laikų.

Tikriausiai neveltui šiandien

Stalino palikuonis

taip griebia infarktai.

Buvusiems

kertiniais stulpais jiems

nepatinka laikai ištuštėjusių lagerių,

kuomet salės štai priešingai – pilnos žmonių

besiklausančių poezijos.

 

Tėvynė man liepė nerimti.

Tesako kiti: "nurimk!" -

o aš toks nemoku būti.

Kol Stalino palikuonys

gyvena šioj žemėj,

man visad atrodys,

kad jis tebėra Mauzoliejuje.

 

J.Jevtušenka, 1962

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
KOMENTARAI
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"