Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATATRASA
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
KULTŪRA

Gruziniškas savaitgalis

 
2015 10 19 11:10
Kutaisio miesto dainų ir šokių ansamblis. Romo Jurgaičio (LŽ) nuotraukos

Tbilisio šventės „Tbilisobos“ išvakarėse sostinės Karoliniškių bibliotekoje vyko gruzinų poeto romantiko Nikolozo „Tato“ Baratašvilio kūrybos rinkinio „Lyrika“ naujojo leidimo sutiktuvės. 

Pirmą kartą išsami N. Baratašvilio (1817–1845) kūrybos knyga lietuvių kalba pasirodė 1982 metais. Negausų gruzinų Bairono kūrybinį palikimą – 36 eilėraščius ir poemą „Gruzijos likimas“ – išvertė, pratarmę ir paaiškinimus parašė poetas Vytautas Rudokas. Antrojo leidimo sumanytoja istorikė Milda Janiūnaitė knygoje pateikė gausesnių paaiškinimų ir ištraukų iš V. Rudoko eilėraščių ciklo „Sapnuoju Gruziją“.

Kaip rašoma rinkinio pratarmėje, likimas poetui buvo žiaurus ir negailestingas. Vaikystėje susilaužė koją ir visam gyvenimui liko raišas, tad svajonė tapti kariškiu neišsipildė. Baigęs gimnaziją, labai norėjo toliau mokytis universitete, tačiau dėl materialinių sąlygų ir ši svajonė sudužo – teko dirbti kanceliarinį darbą.

Mylėjo Gruzijos gražuolę Jekateriną Čiavčiavadzę, jai paskyrė kone trečdalį savo eilėraščių, ir meilė, atrodo, buvo abipusė, bet išrinktoji ištekėjo už Megrelijos kunigaikščio Davido Dadijanio.

Jos Ekscelencija Gruzijos ambasadorė Chatuna Salukvadzė

Eilėraščius pradėjo rašyti šešiolikos metų, parašė labai nedaug, bet nė viena eilutė nebuvo išspausdinta jam gyvam esant. Poezija plito rankraščiais iš rankų į rankas arba iš lūpų į lūpas. Jo eilėraščius išsaugojo geri bičiuliai, ir pirmieji buvo išspausdinti praslinkus septyneriems metams po poeto mirties. Mirė Gandžoje, Azerbaidžane, nesulaukęs nė dvidešimt aštuonerių metų.

Poetas iš pradžių buvo palaidotas Gandžoje, nuo 1893-ųjų jo palaikai kurį laiką ilsėjosi Didubės panteone, o 1938 metais buvo perkelti į naujesnį Gruzijos veikėjų ir rašytojų panteoną Mtacmindos kalne. Poetas dabar ilsisi šalia tautos patriarchų Iljos Čiavčiavadzės, Akakijaus Ceretelio, rašytojų Važos Pšavelos, Nodaro Dumbadzės, poeto Galaktiono Tabidzės, teatro metro Kotė Mardžianišvilio ir pirmojo Gruzijos prezidento Zvijado Gamsachurdijos.

M. Janiūnaitė išsamiai, lyg skaitytų mokslinę studiją, išdėstė N. Baratašvilio gyvenimo detales. Po keletą žodžių tarė Jos Ekscelencija Gruzijos ambasadorė Chatuna Salukvadzė, Seimo narys Linas Balsys. Už vakarą rengėjams ir žiūrovams dėkojo naujasis Gruzijos gynybos atašė Arčilas Petremgvdlišvilis.

Istorikė Milda Janiūnaitė

Meninius renginio akcentus sudėliojo Kutaisio miesto dainų ir šokių ansamblis ir skaitovas, Jaunimo teatro aktorius Giedrius Arbačiauskas. Jis perskaitė N. Baratašvilio eilėraščių „Lakštingala ir rožė“, „Sutemos ant Mtacmindos“, „Paslaptingas balsas“, „Naktis Kabachyje“, „Auskaras“, „Kūdikis“, „Mano malda“. Savo pasirodymą baigė eilėraščiu „Meranis“. Apie šį kūrinį sakoma, jog jo vienintelio būtų pakakę pripažinti N. Baratašvilį didžiu poetu.

Aktorius jį perskaitė taip įtaigiai, kad renginyje dalyvavę gruzinai reiškė savo susižavėjimą – regis, suprato kiekvieną lietuvišką žodį. Nugriaudėjo plojimai aktoriui ir Kutaisio muzikantai pakvietė jį drauge sudainuoti legendinio „Suliko“. Dainos žodžius parašė A. Ceretelis, kuris drauge su I. Čiavčiavadze ir kitais bičiuliais prisidėjo, kad N. Baratašvilio eilėraščiai būtų pirmą kartą išspausdinti žurnale „Ciskari“ (1852).

Kitą dieną, spalio 17-ąją, Vilniaus rotušėje šurmuliavo plačiai pasaulyje švenčiama Tbilisio šventė – „Tbilisoba“. Gruzinų valgiai ir gėrimai, dainos ir šokiai nuo pat ryto priviliojo gausybę vilniškių. Nepagailėjusieji pinigų bilietams bičiuliškos šalies šilumą jaus ir ateinantį sekmadienį. Spalio 25 dieną gastrolių į Vilnių atvyksta Tbilisio K. Mardžianišvilio teatro trupė. Ji parodys spektaklį „Kaip jums patinka“ pagal Williamą Shakespeare'ą.

Aktorius Giedrius Arbačiauskas
Renginio akimirka

.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaZapad-2017Karjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"