Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATAŠVIETIMAS
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIJA
KULTŪRA

Šiandien mugėje – nekasdieniai pasimatymai

 
Alinos Ožič (LŽ) nuotrauka

Vilniaus knygų mugėje – lietuviški ženklai pasaulyje – lietuviai, išsibarstę po skirtingus žemynus, savo kūryba, atradimais, mokslu ir idėjomis turtinantys kitų šalių kultūrą bei paliekantys pėdsakus mūsų kultūroje. Šeštadienis – nekasdienių pasimatymų diena.

Kasmet knygų mugė tampa priežastimi sugrįžti ne vienam rašytojui. Šįkart pati mugė dedikuota sugrįžusiems, lietuvių kalbos, kultūros, jos puoselėtojų veiklai apmąstyti. Viso atvyko dvi dešimtys svetur gyvenančių ir dirbančių rašytojų.

Mugės svečiai pokalbiuose apie kūrybą svarstė ir kokia kalba rašyti autoriui, gyvenančiam svetur? JAV kuriantys rašytojai dažniausiai rašo angliškai. Kiti grožinę literatūrą kuria lietuviškai ir publikuoja Lietuvoje.

Arčiausiai – gimtoji

Valdas Papievis, gyvenantis Prancūzijoje jau du dešimtmečius, sakė lietuvių kalbos neiškeisiantis ir prancūziškai rašyti nepradėsiantis. Knyga jam – namai.

„Man kalba – tėvynė, bet tėvynė – ne vien kalba. Ją galėčiau palyginti su oro uostais, kuriuose susijungia daug laiko juostų, – kalbėjo Dalia Staponkutė. – Mano šeima – mišri, lietuvių kalba nėra pirmoji. Gyvenu Kipro saloje – kultūrų kryžkelėje. Niekada nenustosiu derėtis – esu susidvejinusi autorė: gyvenu kaip lietuvė, bet sykiu jaučiuosi kipriete. Abejodama sakau, kad rašyti kita kalba negaliu.“

Birutė Putrius novelių romaną „Lost Birds“ rašė apie lietuvius, Antrojo pasaulinio karo pabaigoje pasitraukusius iš Lietuvos. Kaip sakė autorė, rašė angliškai bei siekė, kad dipukų patirtis suprastų ir amerikiečiai. „Tėvai vis liūdėjo dėl prarastos Lietuvos, žvalgėsi į praeitį. O mes, vaikai, juk neliūdėsime visą gyvenimą, žiūrėjome į savo amerikiečius draugus ir kitokį gyvenimą. Iki šiol kalbu senovine prieškarine lietuvių kalba, esu kaip koks istorinis reliktas“, – juokėsi B. Putrius, gimusi pabėgėlių stovykloje Vokietijoje, į Ameriką ji atvyko ketverių, augo Čikagoje, dabar gyvena Kalifornijoje.

Išeivė Violeta Kelertienė savo memuarus pradėjo rašyti anglų kalba. „Kai Ilinojaus universitete dėsčiau lietuvių kalbą, turėjau jos mokytis ir pati. Rašau straipsnius ir knygas lietuviškai, bet rašydama lietuviškai nesijaučiu cool. Man atrodo, kad ką kalbu – paprasta ir niekam neįdomu, angliškai galiu išsireikšti geriau“, – sakė ji.

Balsavo 17 tūkst. skaitytojų

Šiandien mugėje su skaitytojais susitiks Vokietijoje gyvenanti Lina Ever, Rūta Mataitytė, gyvenanti Norvegijoje, diskutuos Algis Mickūnas, Tomas Venclova, knygą „Ugnikalnio deivė ir Džonas iš Havajų“ pristatys Vaiva Rykštaitė, bendraus ir autografus dalins Kęstutis Nakas bei Kristina Sabaliauskaitė.

T. Venclova – plačiausiai skaitomas lietuvių autorius nuo 1990-ųjų – 38 jo knygos išverstos į 15 kalbų. Populiariausias knygų vaikams rašytojas – Kęstutis Kasparavičius, 72 jo knygos išverstos į 17 kalbų. Taip pat dažniausiai verčiamų autorių sąraše – Grigorijus Kanovičius, Jurga Ivanauskaitė, poetai Eugenijus Ališanka ir Marcelijus Martinaitis.

Diskusijų klube bus diskutuojama knygų mugės tema, kalbės autoriai iš užsienio – dalyvaus Francescas Mirallesas, Katherine Webb, pokalbis su Naomi Klein vyks per „skype“ konferenciją.

Rytoj, paskutinę knygų mugės dieną, Rašytojų kampe teikiama J. Ivanauskaitės premija, popiet bus apdovanojami „Metų knygos“ laureatai. Metų knyga suaugusiųjų kategorijoje išrinkta Kęstučio Navako „Vyno kopija“, poezijos – Dainiaus Gintalo eilėraščių knyga „Adatos“, knygų vaikams kategorijoje – Selemono Paltanavičiaus „Maži ežiuko sapnai“. Knygos renkamos dvyliktą kartą, už jas balsavo beveik 17 tūkst. skaitytojų.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataŠvietimasTrasaKarjera
Žmonės
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"