Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISGYNYBAŠEIMA IR SVEIKATA
ŠVIETIMASŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIJA
KULTŪRA

Vertėjams – laudacijos ir jeronimų vazonai

 
2015 10 01 11:39
Lietuvių literatūros vertėjas į slovėnų kalbą Klemenas Piskas.
Lietuvių literatūros vertėjas į slovėnų kalbą Klemenas Piskas. Lietuvos kultūros instituto nuotrauka

Vakar, vertėjų globėjo šventojo Jeronimo dieną, Taikomosios dailės muziejuje sostinėje Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga įteikė tradicines Šv. Jeronimo premijas.

Kaunietė Renata Zajančkauskaitė įvertinta už ryškų indėlį į latvių literatūros vertimus. Dovanų jai buvo įteiktas ir vazonas su kvapnia kambarine gėle, liaudyje vadinama jeronimu. Vytauto Didžiojo universiteto Letonikos centro darbuotoja Kristina Vaisvalavičienė dėkojo vertėjai ir už savo vaikystės knygos – Anos Saksės „Pasakų apie gėles“ – vertimą, ir už tai, kad ji savo triūsu ragina mus neignoruoti artimiausių giminaičių latvių įdomios ir turtingos kultūros.

Už gausius lietuvių literatūros vertimus į ukrainiečių kalbą premija skirta ukrainiečių rašytojui Dmytro Čerednyčenkai. Netrukus aštuoniasdešimtmetį švęsiantis laureatas į iškilmes Vilniuje atvykti negalėjo. Jam skirtą laudaciją perskaitė poetas Vladas Braziūnas. Jau vien D. Čerednyčenkos verstų lietuvių rašytojų sąrašas užima nemažai vietos: poetai, prozininkai, dramaturgai, vaikų rašytojai.

Dar vieną – naujai sumanytą – apdovanojimą pristatė Lietuvos kultūros institutas, vykdantis vertimų skatinimo ir vertėjų rezidencijų programas, organizuojantis vertėjų seminarus. Nuo šiol jis kas dvejus metus teiks garbės raštą aktyviausiems vertėjams, verčiantiems lietuvių literatūrą į užsienio kalbas.

Pirmasis tokį raštą gavo slovėnas Klemenas Piskas. Pastarieji keleri metai jam buvo itin turtingi, rekordiniai. Per 2014–2015 metus ne tik išverstos, bet ir išleistos šešios lietuvių autorių knygos: Jurgos Ivanauskaitės „Ragana ir lietus“, Tomo Venclovos poezijos rinktinė ir keturios knygos vaikams – Ingridos Vizbaraitės „Karžygiuko istorija“ ir trys Kęstučio Kasparavičiaus parašytų ir iliustruotų istorijų knygos.

Į lietuvių kalbos studijas K. Piskas rimtai kibo 2005-aisiais ir jau tais metais išvertė savo pirmojo autoriaus V. Braziūno eilėraščių, kurie buvo paskelbti Slovėnijos „Vilenicos“ poezijos festivalio almanache. Slovėnų poetui ir muzikantui Klemenui užteko drąsos nerti į melodingą aukštaičio V. Braziūno rebusų pasaulį.

Paskui vertimai pasipylė kaip iš gausybės rago: „Trumposios lietuvių prozos antologija“, Sigito Parulskio „Trys sekundės dangaus“, Kazio Borutos „Baltaragio malūnas“, Lauros Sintijos Černiauskaitės „Kvėpavimas į marmurą“, Vytautės Žilinskaitės „Kelionė į Tandadriką“. Almanachų su K. Pisko išverstais lietuvių poetų eilėraščiais susidarytų visa stirta.

Slovėnų skaitytojui vertėjas svajoja pasiūlyti Balio Sruogos „Dievų mišką“ ir Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerį“, o Lietuvos kultūros instituto darbuotojai, jau senokai pažįstantys K. Piską kaip darbštų, ataklų ir aktyvų žmogų, neabejoja, kad taip ir bus. Jis ne tik išvers, bet ir suras leidėją.

Instituto parengtoje laudacijoje sakoma, kad su lietuvių autorių tekstais jis bendrauja beveik kiekvieną dieną, o savo vertėjo karjerą pradėjo nuo lenkų literatūros vertimų: „Mums labai pasisekė, kad būtent lenkų literatūra per Czeslawą Miloszą jam padėjo atrasti Tomą Venclovą, o per T. Venclovą – ir Lietuvą, ir lietuvių literatūrą. Esame laimingi, kad Klemenas Piskas, kaip rašytojas Lietuvoje debiutavęs slovėnų apsakymų rinktinėje „Auksas kišenėje“, darniai sugyvena su vertėju Klemenu Pisku, kurio nuopelnai lietuvių literatūrai yra tikrai aukso vertės. Tik tas „auksas“ šiuo atveju šildo labiau ne kišenę, o širdį.“

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasGynybaKontaktai
ĮdomybėsIstorijaJurgos virtuvėKomentaraiReklaminiai priedai
KonkursaiKultūraLietuvaMokslas ir ITPrenumerata
PasaulisSportasŠeima ir sveikataŠvietimasKarjera
TrasaŽmonės
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"