TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LIETUVA

„Draugas“ į skaitytojus prabils ir angliškai

2013 11 24 6:00
Šiuo metu „Draugo“ misija yra vienyti ir telkti lietuvius JAV ir kitose pasaulio šalyse, pasakojant apie atskirų tautiečių pasiekimus, lietuviškų telkinių, parapijų, organizacijų gyvenimą ir veiklą, jų reikšmę.

Pasaulyje daugėjant lietuviškai nemokančių, bet lietuviais save laikančių žmonių, seniausias be pertraukos pasaulyje leidžiamas lietuviškas laikraštis „Draugas“ leis leidinį anglų kalba. Pirmasis laikraščio „Draugas News“ numeris skaitytojus turėtų pasiekti jau šią savaitę.

Užsienyje, ypač Jungtinėse Amerikos Valstijose, gyvena nemažai lietuvių, nekalbančių ir nesuprantančių lietuviškai, tačiau besidominčių Lietuvos reikalais, kultūra, menu, lietuviškų parapijų veikla. Jie, pasak „Draugas News“ vyriausiosios redaktorės Vidos Kuprytės, savo lietuvišką tapatybę sieja ne su lietuvių kalbos mokėjimu, bet su prigimtimi, pareigos jausmu tėvų žemei ir lietuvių bendruomenei. Naujo „Draugo“ leidinio anglų kalba tikslas – ne tik šiuos asmenis informuoti, bet ir burti į bendraminčių bendruomenę, kad jie toliau jaustųsi lietuvių tautos dalimi.

Lietuviško leidinio pakaitalas

,,Draugas News” savo turiniu bus panašus į lietuviškąjį ,,Draugą”, nors žinios bus atrinktos ir pritaikytos skaitantiesiems angliškai. „Bus surinktos svarbesnės žinios iš Lietuvos ir išeivijos, rašoma apie lietuviškus renginius, lietuviškų parapijų veiklą, parodas, koncertus, keliones, žmones, pateikiami lietuviškų patiekalų receptai, renginių kalendorius. Kai kurie straipsniai bus verčiami iš ,,Draugo”, kiti bus rašomi tik angliškajam ,,Draugas News”, - pasakojo V.Kuprytė. – Kadangi tai ne komercinis, o bendruomeninis laikraštis, laukiama, kad skaitytojai prisidėtų prie laikraščio turinio savo korespondencijomis, straipsniais, komentarais ir kūryba.“

V.Kuprytės nuomone, „Draugas News“ gali sudominti kelias grupes skaitytojų. Viena jų – Lietuvos vyčiai – jau šimtmetį veikianti JAV lietuvių katalikų organizacija. „Jos nariai savo susirinkimuose nebekalba lietuviškai, tačiau yra itin veiklūs lietuviškoje bendruomenėje, dosniai remiantys lietuvišką katalikišką veiklą, - aiškino naujojo leidinio redaktorė. - Kita grupė – po karo į Ameriką atvykusių lietuvių vaikai ir vaikaičiai, kurie prisimena kaip ,,Draugas” buvo jų tėvų ir senelių skaitomas. Jie iš pagarbos ir meilės tėvams ir tėvynei tebenori ,,Draugą” prenumeruoti, tačiau jo nebesupranta. ,,Draugas News” būtų jiems lietuviškojo ,,Draugo” pakaitalas. Trečia grupė – mišrios šeimos, kurių daugėja tarp visų „bangų” lietuvių emigrantų. ,,Draugas News” padėtų nelietuviams šeimos nariams geriau suprasti lietuviškus reikalus.“

Tiražas priklausys nuo skaitytojų

„Draugo“ leidėja – Lietuvos katalikų spaudos draugija – jau kelerius metus svarstė galimybes leisti laikraštį anglų kalba. Sprendimas priimtas šią vasarą, gavus finansinę paramą iš dviejų fondų: Lietuvių katalikų religinės šalpos ir Lietuvių Romos katalikų labdarių sąjungos.

Naujas leidinys „Draugas News“ išeis kartą per mėnesį. Anot V.Kuprytės, pirmieji du numeriai bus siunčiami visiems lietuviškojo ,,Draugo” skaitytojams. Po Naujųjų metų laikraštis bus siunčiamas prenumeratoriams. Nuo jų skaičiaus priklausys ir leidinio tiražas. „Jei pirmaisiais metais surinktume 500 prenumeratorių, būtume labai patenkinti“, - LŽ sakė V.Kuprytė.

Skaito visame pasaulyje

Lietuviško laikraščio „Draugas“ vyriausioji redaktorė Ramunė Lapas pasakojo, kad leidinys spausdinamas 2,3 tūkst. egzempliorių tiražu. Daugiausia laikraštis platinamas prenumeratoriams. Pardavinėti parduotuvėse ar parapijose pateikiama tik labai nedidelė egzempliorių dalis. Didžioji dalis „Draugo“ skaitytojų gyvena JAV, taip pat laikraštis siunčiamas į Kanadą, Lietuvą, Australiją, Didžiąją Britaniją.

Leidžiant „Draugą“, pasak R.Lapas, nelabai palankiomis sąlygomis sąlygomis stengiamasi pasiekti kuo geriausių rezultatų. „Redakcija yra neįtikėtinai maža, kiekvienas atlieka kelių žmonų darbą, neetatinių bendradarbiai yra labai įvairūs: pradedant profesionaliais žurnalistais, baigiant visuomenės veikėjais ir paaugliais, žengiančiais čia savo pirmuosius žingsnius. Tai problema, bet ir laikraščio ypatybė, jo grožis, - aiškino redaktorė. – Kita problema – nėra vientiso skaitytojo (sunku apibūdinti, į kokį skaitytoją turėtume orientuotis). Tarp skaitytojų dominuoja vyresnioji karta, bet mes, nepaprastai gerbdami šiuos mūsų skaitytojus, suvokiame, kad negalime vien prie jų prisirišti. Turime orientuotis ir į kitus, potencialius, būsimus skaitytojus, turime galvoti apie ,,Draugo” ateitį. Tad mūsų bendras vardiklis turėtų būti ne amžius, ne karta, o išeivijos gyvenimas.“

Misija – telkti lietuvius

R.Lapas pažymėjo, kad šiandieninė „Draugo“ misija - vienyti ir telkti lietuvius JAV ir kitose pasaulio šalyse, pasakojant apie atskirų tautiečių pasiekimus, lietuviškų telkinių, parapijų, organizacijų gyvenimą ir veiklą, jų reikšmę.

„Draugas“ išsilaiko iš prenumeratos, reklamos, skaitytojų ir organizacijų aukų bei prieš dešimtmetį įkurto „Draugo“ fondo. „Šiemet pirmą kartą leidėjai gavo teigiamą atsakymą iš Spaudos rėmimo fondo Lietuvoje – gavome paramos kultūriniam priedui, kurio redaktorė ir dalis autorių gyvena Lietuvoje“, - pasakojo R.Lapas.

Jos teigimu, šiuo metu Čikagoje leidžiami dar keli lietuviški leidiniai: naujųjų emigrantų įkurtas ,,Amerikos lietuvis” ir su rusišku ,,7 dnei” susijęs nemokamas ,,Čikagos aidas”. Naujųjų emigrantų laikraščių buvo daugiau, bet jie neišsilaikė. Klivlande kas antrą savaitę leidžiama ,,Dirva” artėja prie šimtmečio. Tiesa, prieš kelias dienas mirus šio leidinio redaktoriui Vytautui Radžiui, jo ateitis neaiški. Tačiau, R.Lapas žiniomis, laikraščio leidybą bus stengiamasi tęsti bent iki 100 metų jubiliejaus. Anot „Draugo“ vyriausiosios redaktorės, Niujorke nenuolat leidžiama „Tėvynė“, esama ir JAV lietuvių lietuviškai ar angliškai leidžiamų žurnalų.

***

Šimtametis leidinys

„Draugas“ buvo įkurtas 1909 m. Vilks Bario mieste, Pensilvanijos valstijoje, o 1912 m. perkeltas į Čikagą. Iki 1916 m. laikraštis leistas kas savaitę, o nuo 1916 m. balandžio – kasdien, išskyrus pirmadienį ir sekmadienį. Nuo 2011 m. leidžiamas tris kartus per savaitę.

„Draugas“ publikuoja įvairius straipsnius politinėmis, ekonominėmis, religinėmis, visuomeninėmis, kultūrinėmis temomis, renginių aprašymus, knygų recenzijas, trumpas žinias, pranešimus. Yra savaitinės skiltys, skirtos organizacijų (skautų, ateitininkų ir kt.) veiklai, lietuvių telkiniams įvairiose JAV ir kitose vietovėse, sporto, sveikatos patarimams, kulinarijai, mėgstantiesiems sodininkauti, taip pat pateikiama skaitytojų laiškų ir nuomonių. Leidžiamas ir periodinis puslapis, skirtas vaikams (,,Draugo lietuviukai”), kiekvieną šeštadienį spausdinamas kultūrinis priedas „Menas, literatūra, mokslas“.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LIETUVA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"