TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LIETUVA

Kalbos komisija įteisino šnicelius ir siurprizus, uždraudė kontraktus

2013 11 19 15:33

Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras neseniai išleido „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ antrąjį pataisytą ir papildytą leidimą. Pagal naujas skolinių vartojimo taisykles, iš vengtinų ar netinkamų skolinių sąrašo išbraukti tokie žodžiai kaip „balius“, „šnicelis“ ar „siurprizas“ - nuo šiol jie bus vertinami kaip šalutiniai bendrinės kalbos normos variantai.

Leidinio medžiaga apsvarstyta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) Žodyno pakomisėje, VLKK knygos leidimui pritarė.

Antrajame knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidime kitaip pateikta skolinių medžiaga, persvarstytas skolinių vertinimas, įtraukta naujų vartosenai aktualių žodžių, išbraukti pasenę, aktualumą praradę skoliniai.

Pateikiame skolinių, kurie anksčiau buvo klasifikuojami kaip netinkami ar vengtini, o nuo šiol vertinami kaip šalutiniai bendrinės kalbos normos variantai, sąrašą.

altimètras tarpt. || tech. aukščiãmatis (buvo svet. vngt.)

anšlãgas tarpt. || muz., teatr. añtplūdis (buvo svet. vngt.)

archipelãgas tarpt. || geogr. salýnas (buvo svet. vngt.)

aršùs, -ì skol. || 1. pìktas, -à; 2. kerštìngas, -a; 3. smarkùs, -ì; nartùs, -ì (buvo svet. vngt.)

audiokanãlas tarpt. || tech. gar̃so dãžnių kanãlas (buvo svet. vngt.)

autodidãktas, -ė tarpt. || savamõkslis, -ė (buvo svet. vngt.)

1 bagètas tarpt. || spec. rė́mjuostė (buvo svet. vngt.)

bãlius skol. || puotà, pókylis, póbūvis, pasilìnksminimas, vakarė̃lis (buvo svet. vngt.)

bìntas tarpt. | vỹturas (buvo svet. vngt.)

bintúoti tarpt. | vỹturiuoti; (ap)rìšti (buvo svet. vngt.)

bistrò tarpt. || užkandìnė, ùžeiga (buvo svet. ntk.)

bòileris tarpt. || (vandens) šildytùvas (buvo svet. vngt.)

1 bordiū̃ras tarpt. || šalìgatvio bortẽlis (buvo svet. ntk.)

bòrdinis, -ė tarpt. || tam̃siai raudónas, -a, vỹšninis, -ė (buvo hibr. vngt.)

chãki tarpt. || rusvai̇̃ žalsvà (spalva) (buvo svet. vngt.)

disciplinà tarpt. || 1. ped. dalỹkas; 2. drausmė̃ (antroji (drausmės) reikšmė buvo svet. vngt.)

domkrãtas tarpt. || kėlìklis (buvo svet. vngt.)

eklèras tarpt. | maist. plikýtas pyragáitis (buvo svet. vngt.)

ekvãtorius tarpt. || geogr. pusiáujas (buvo svet. vngt.)

ekvinòkcija tarpt. || astr. lygiãdienis (buvo svet. vngt.)

fãkelas tarpt. || dẽglas (buvo svet. vngt.)

farširúoti tarpt. || maist. įdarýti (buvo svet. vngt.)

farvãteris tarpt. || jūr. laivãkelis (buvo svet. vngt.)

fitomeliorãcija tarpt. || ž. ū. žéldinamoji meliorãcija (buvo svet. ntk.)

forsúoti tarpt. || spar̃tinti; dìdinti (buvo svet. vngt.)

fundameñtas tarpt. || pãgrindas, pãmatas, atramà (buvo svet. vngt.)

furùnkulas tarpt. | šùnvotė (buvo svet. vngt.)

futliãras tarpt. || 1. dė̃klas; makštìs; 2. įmaũtė; 3. akinìnė (buvo svet. ntk.)

galà (koncertas) tarpt. || iškilmìngas, šveñtiškas (koncertas) (buvo svet. ntk.)

garderòbas tarpt. || 1. (visà) aprangà; drabùžiai; 2. drabužìnė (buvo svet. ntk.)

golbòlas tarpt. || sport. aklų̃jų riedulỹs (buvo svet. ntk.)

grìlis tarpt. || keptùvas (buvo svet. vngt.)

hospitalizúoti tarpt. || (pa)guldýti į ligóninę (buvo hibr. vngt.)

incèstas tarpt. || kraujómaiša (buvo svet. vngt.)

ingredieñtas tarpt. || 1. sudedamóji dalìs; 2. dgs. maist. sudėtìs (buvo svet. vngt.)

kaladė skol. || 1. trìnka; 2. (kortų) málka (buvo svet. vngt.)

kaladėlė skol. || 1. trinkẽlė; 2. kubẽlis (buvo hibr. vngt.)

kalãnas tarpt. || zool. jū́rinė ū́dra (buvo svet. vngt.)

kalkuliãtorius tarpt. || skaičiuotùvas (buvo svet. vngt.)

kapišònas tarpt. || gobtùvas (buvo svet. vngt.)

kapòtas tarpt. || tech. añtvožas, dañgtis; gaũbtas (buvo svet. ntk.)

karbùnkulas tarpt. | pìktvotė (buvo svet. vngt.)

kãriesas tarpt. || ėduonìs (buvo svet. vngt.)

2 klynas skol. || 1. tar̃pkojis, šãkumas; 2. antùkas, prãrėžas (buvo svet. vngt.)

kontineñtas tarpt. || geogr. žemýnas (buvo svet. vngt.)

kontineñtinis, -ė tarpt. || geogr. žemýninis, -ė (buvo svet. vngt.)

kornišònai tarpt. || maist. (marinúoti) agurkė̃liai (buvo svet. ntk.)

kòrtai tarpt. dgs. || sport. tèniso aikštýnas (buvo svet. vngt.)

kòrtas tarpt. || sport. tèniso aikštẽlė (buvo svet. vngt.)

krosbrýdingas tarpt. || ž. ū. (vei̇̃slių) krỹžminimas (buvo svet. ntk.)

matrãcas skol. || rė́minis čiužinỹs (buvo svet. ntk.)

meridiãnas tarpt. || dienóvidinis (buvo svet. vngt.)

nesesèras tarpt. || reikmenìnė, reikmenų̃ dėžùtė, skrynẽlė (buvo svet. ntk.)

ofèrta tarpt. || ekon. 1. rãštiškas pasiū́lymas; 2. siū́lomoji káina (buvo svet. ntk.)

pándusas tarpt. || núovaža, núožulna (buvo svet. ntk.)

papamobìlis tarpt. || pópiežiaus automobìlis (buvo svet. ntk.)

paralèlė tarpt. || geogr. lygiãgretė (buvo svet. vngt.)

parkomatas tarpt. | bìlietų automãtas (buvo svet. ntk.)

parkometras tarpt. | stovė́jimo skaitìklis (buvo svet. ntk.)

parkuoti tarpt. || statýti (automobilį) (buvo hibr. ntk.)

pìknikas tarpt. || ìškyla (buvo svet. vngt.)

plastmãsė psn. || plãstikas (buvo svet. vngt.)

plastmasinis, -ė psn. || plastikìnis, -ė (buvo svet. vngt.)

portjė tarpt. || svet. dùrininkas (buvo svet. vngt.)

respektabilùs, -i̇̀ tarpt. || orùs, -ì; garbùs, -ì (buvo svet. vngt.)

rolingbòlas tarpt. || sport. aklų̃jų mestìnis (buvo svet. ntk.)

salvìnija tarpt. || bot. plūstìs (buvo svet. ntk.)

siurprìzas tarpt. || staigmenà; netikėtùmas (buvo svet. vngt.)

skelètas tarpt. || anat. griáučiai (buvo svet. vngt.)

skvòšas tarpt. || sport. si̇́eninis (buvo svet. vngt.)

snùkeris tarpt. || sport. ángliškasis biliárdas (buvo svet. ntk.)

solstìcija tarpt. || astr. saulė́grįža (buvo svet. vngt.)

šnìcelis tarpt. | maist. pjausnỹs (buvo svet. vngt.)

šveicorius tarpt. || dùrininkas, -ė (buvo svet. vngt.)

tarpkontineñtinis, -ė tarpt. || tarpžemýninis (buvo svet. vngt.)

tèsteris tarpt. || 1. tech. tikrìklis, tikrintùvas; 2. chem. bandìklis; 3. mėginỹs, mėginukas (buvo svet. ntk.)

tofù tarpt. || maist. sòjų varškė̃ (buvo svet. ntk.)

turnikètas tarpt. || sukami̇́eji vartẽliai, kryžmìniai vartẽliai (buvo svet. ntk.)

vãjus skol. || 1. kampãnija; ãkcija; 2. triùkšmas, šurmulỹs, sujudìmas (buvo svet. ntk.)

vulkãnas tarpt. || geogr. ugnìkalnis (buvo svet. vngt.)

Šie skoliniai, anksčiau vertinti kaip šalutiniai bendrinės kalbos normos variantai, dabar paskelbti vengtinomis svetimybėmis:

kliringas svet. vngt. – ekon. tarpùskaita (buvo tarpt. ||)

kontrãktas svet. vngt. – sutartìs (buvo tarpt. ||)

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LIETUVA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"