TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LIETUVA

Savi reikalai už valdiškus pinigus

2012 09 11 7:57
Seimo kancleris J.Milerius prasitarė, kad nemokamų vertimų įsigudrino prašyti ir valdančiosios koalicijos, ir opozicijos atstovai. /Martyno Ambrazo (ELTA) nuotrauka

Baigiantis Seimo kadencijai tautos išrinktieji atrado naują landą asmeniniams reikalams už dyką tvarkyti. Parlamento vertėjai prievartaujami versti privačius politikų tekstus.

Seimo kanceliarijos vertėjus apėmęs siaubas. Pastaruoju metu seimūnai juos užvertė reikalavimais išversti šimtus puslapių įvairių žanrų tekstų, neturinčių nieko bendra su parlamentine veikla.

Artėjant Lietuvos pirmininkavimui Europos Sąjungai, Seime dirbantys vertėjai ir taip sukasi tarsi voverės rate, todėl politikų užgaidas jie priversti tenkinti po darbo valandų. Ir visa tai dėl to, kad vertimo paslaugos nepriskiriamos parlamentinėms išlaidoms. Bet gal būtų teisingiau, jei tautos išrinktieji už vertimus susimokėtų iš savo kišenės?

Nebeatlaiko krūvio

Gelbėdamasi iš susiklosčiusios padėties, Seimo kanceliarija prašo Seimo valdybos, kad ši leistų politikams už reikalingas vertimo paslaugas susimokėti iš parlamentinei veiklai skiriamų lėšų. Tokį siūlymą Seimo valdyba planuoja svarstyti trečiadienį.

Anot Seimo kanclerio Jono Mileriaus, anksčiau tokių problemų dėl vertimų niekada nebuvo kilę. "Kai Seimo nariai siunčiami į užsienio komandiruotes, jiems padedama parengti visą būtiną medžiagą. Tai darome ir darysime toliau. Tačiau pastaruoju metu vertėjams pagausėjo užsakymų, kurie nieko bendra su parlamentine veikla neturi", - LŽ vakar sakė J.Milerius. Jo teigimu, vien tik šiomis dienomis buvo gauti trys tokie pageidavimai išversti tekstus.

"Ir tai ne vienas, o dešimtys ar net šimtai puslapių. Mūsų vertėjai tokio krūvio neatlaiko", - pabrėžė kancleris. Kokio žanro kūrinius politikai prašo išversti, J.Milerius nekonkretizavo, tik paminėjo, kad tarp jų yra straipsnių, besimokantiems politikams reikalingų rašinių. Dažniausiai juos norima versti į anglų kalbą, tačiau prireikia ir vertimų į vokiečių bei prancūzų kalbas. Seimo kanceliarijoje šiuo metu dirba keli anglų ir po vieną kitų populiarių kalbų vertėją. Prieš pirmininkavimą ES vertėjų turėtų daugėti.

Dilema: kas turėtų mokėti?

J.Mileriaus nuomone, leidus iš parlamentinių lėšų Seimo nariams susimokėti ir už reikalingus, jų nuomone, vertimus, problemos neliktų. "Bet kuris vertėjų biuras išrašytų kvitą, kurį Seimo narys prisegtų prie savo ataskaitos. Etikos ir procedūrų komisija patikrintų paslaugos pagrįstumą", - tokį problemos sprendimo būdą įsivaizduoja Seimo kancleris. Jis prasitarė, kad nemokamų vertimo paslaugų įsigudrino prašyti ir valdančiosios koalicijos, ir opozicijos atstovai.

Ar kanceliarijos planams pritars Seimo valdyba, kanceliarijos veiklą kuruojanti parlamento vicepirmininkė Virginija Baltraitienė prognozuoti nesiėmė. Jos teigimu, po pirmojo aptarimo būta įvairių nuomonių. Valdyba laukia, kol J.Milerius pateiks konkrečių pavyzdžių. "Tai tikrai naujas dalykas", - pripažino politikė. Jos nuomone, asmeniniais tikslais vertėjų paslaugomis besinaudojantys politikai už tai turėtų susimokėti iš savo kišenės.

Išlaidoms - daugiau lėšų

Pagal Seimo statutą tautos išrinktieji kiekvieną mėnesį su parlamentine veikla susijusioms išlaidoms apmokėti gauna 1 VMDU (vidutinis mėnesinis darbo užmokestis) dydžio sumą - 2,1 tūkst. lito. Seimo valdybos sprendimu iš šių lėšų leidžiama apmokėti Seimo nario ir jo padėjėjų tarnybinių telefoninių pokalbių sąskaitas, internetinį ryšį, biuro nuomą, jo aptarnavimą.

Tradiciškai daugiausia lėšų Seimo nariai išleidžia su transporto paslaugomis susijusiems reikalams - automobilio nuomai, jo techniniam aptarnavimui, remontui, draudimui. Parlamentines lėšas taip pat galima leisti Seimo nario ataskaitai spausdinti ir platinti, mokėti viešosios informacijos rengėjams, informuojantiems apie parlamentaro veiklą. Už skirtus pinigus Seimo narys gali prenumeruoti periodinius leidinius, įsigyti knygų, gėlių, suvenyrų.

Jei krašto ekonomikos padėtis šiemet neprivers Seimo taisyti įstatymų, nuo kitų metų parlamentinėms išlaidoms Seimo nariai gaus 1,7 VMDU - 3570 litų.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LIETUVA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"