TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LIETUVA

Visagino politikai liežuvio nelaužo

2015 05 07 6:00
Kol kas neaišku, ar dar ilgai Visagino merijos pastate posėdžiaujantys vietos politikai turės galimybę kalbėti ne valstybine kalba. Ritos Stankevičiūtės (LŽ) nuotrauka

Nors praėjo ketvirtis amžiaus, kai Lietuva atkūrė nepriklausomybę, lietuvių kalbos nemokantiems Visagino politikams liežuvio laužyti nereikia. Per šios savivaldybės tarybos posėdžius jau ne vienus metus kalbama rusiškai. Išgyvendinti šią praktiką netrukus galėtų Seimas, tik neaišku, ar pakaks politinės valios tokiam sprendimui priimti.

Visagino tarybos posėdžiuose lietuviškai žodžio nesurezgantiems politikams valstybinės kalbos prievaizdai nebaisūs. Rusakalbiai tarybos nariai valstybinės kalbos vartojimą „įgyvendina“ per vertėjus.

Tokią išlygą, įtvirtintą prieš du dešimtmečius priimtame Valstybinės kalbos įstatyme, grupė Seimo narių siūlo naikinti. Pabrėžiama, kad visi politikai, nesvarbu, kokios būtų tautybės, turi rodyti deramą pagarbą valstybinei kalbai ir viešumoje kalbėti lietuviškai.

Deda pastangas

Visagino vadove perrinkta Lietuvos laisvės sąjungos (liberalų) vicepirmininkė Dalia Štraupaitė LŽ neslėpė, kad savivaldybės tarybos posėdžiai ir anksčiau vyko, ir dabar vyksta rusų kalba. „Į šią tarybą yra išrinkti 5 lietuviai, o likę 20 - rusai, todėl kartais kalbame rusiškai, bet turime vertėją, kuri verčia“, - sakė merė.

D. Štraupaitė pažymėjo, kad jos vadovaujama Visagino savivaldybė - išskirtinė ir unikali. „Čia gyvena tik 16 proc. lietuvių. Vietos žmonės į tarybą renka tuos, kuriuos nori matyti valdžioje. Tai demokratija!” - rusakalbių dominavimą Visagino taryboje aiškino ilgametė savivaldybės vadovė.

Dalia Štraupaitė /Visagino merijos nuotrauka

Ji tikino, kad Valstybinės kalbos įstatymo reikalavimų laikomasi. „Tikrai stengiamės nepažeisti įstatymų. Per posėdžius ir tiesiogines transliacijas internetu visas rusiškas kalbas išverčia vertėja“, - teigė D. Štraupaitė.

Valstybinės kalbos nemokantys Visagino tarybos nariai, anot merės, jos mokosi. „Žmonės išties stengiasi ir bando kalbėti lietuviškai. Žinoma, ne viską moka pasakyti lietuviškai, bet stengiasi...“ - tvirtino merė. Ji atkreipė dėmesį, kad į naująją Visagino tarybą išrinkta nemažai jaunų žmonių, kurie esą jau geriau supranta ir šneka lietuviškai.

Naujajai Visagino tarybai kol kas teko posėdžiauti tik kartą, o merei D. Štraupaitei Panevėžio apygardos prokuratūros prokurorė apskritai uždraudė patekti į merijos patalpas. Praėjusią kadenciją korupcija įtariamą D. Štraupaitę teismas nušalino nuo pareigų iki gegužės 12 dienos.

Pažeidimų neįžvelgia

LŽ kalbintam Valstybinės kalbos inspekcijos (VKI) viršininko pavaduotojui Arūnui Dambrauskui žinoma, jog ne visi Visagino tarybos nariai moka ir vartoja lietuvių kalbą per posėdžius. „Įstatymai nenumato, kad savivaldybės tarybos nariams privaloma mokėti lietuvių kalbą, nebent jie būtų valstybės įstaigų, įmonių, organizacijų vadovai ar darbuotojai ir kartu savivaldybės tarybos nariai. Šie politikai turi teisę kalbėti gimtąja kalba, bet tokiu atveju privalo būti užtikrinamas vertimas į lietuvių kalbą“, - pažymėjo jis.

VKI atstovo teigimu, rusiškai per posėdžius ar kitus oficialius renginius kalbantys Visagino tarybos nariai pažeidimų nedaro, jeigu jų kalbos išverčiamos į valstybinę kalbą. „Teiravausi savivaldybės kalbos tvarkytojų, jos patikino, kad toliau pagal nusistovėjusią tvarką yra verčiama į valstybinę kalbą tais atvejais, kai tarybos narys nekalba lietuviškai", - sakė A. Dambrauskas.

Priekaištų Visagino savivaldybės politikams dėl valstybinės kalbos vartojimo neturi ir Vyriausybės atstovas Utenos apskrityje Imantas Umbražiūnas. Pasak jo, prieš kelerius metus teiktų VKI rekomendacijų ir Valstybinės kalbos įstatymo reikalavimų paisoma. „Šioje srityje akivaizdžių pažeidimų nematau. Jei kalbama nelietuviškai, užtikrinamas vertimas“, - aiškino I. Umbražiūnas

Nepagarba valstybinei kalbai

Seimo Švietimo, mokslo ir kultūros komiteto narys konservatorius Valentinas Stundys įsitikinęs, kad viešuose posėdžiuose Visagino savivaldybės tarybos nariai turėtų vartoti valstybinę kalbą. „Politikai turi rodyti deramą pagarbą valstybės, kurioje gyvena, vertybėms ir jos kalbai“, - LŽ tvirtino parlamentaras.

Valentinas Stundys /Ritos Stankevičiūtės nuotrauka

Jis skeptiškai vertino dabartiniame Valstybinės kalbos įstatyme įtvirtintą išlygą, leidžiančią per valstybės ir savivaldos institucijų, valstybės įstaigų, įmonių organizuojamus oficialius renginius (sesijas, susirinkimus, posėdžius, pasitarimus) kalbėti ne valstybine kalba, jei yra vertimas į lietuvių kalbą. V. Stundžio ir kitų Seimo narių pateiktame Valstybinės kalbos konstitucinio įstatymo projekte minėtos išlygos atsisakoma. „Visų valstybės, savivaldybių institucijų veikla turi būti vykdoma lietuvių kalba, išskyrus tarptautinius renginius. Tuo atveju galima ir kita kalba“, - pažymėjo jis.

Anot V. Stundžio, yra suprantama, kai vietos gyventojas, nemokantis valstybinės kalbos, atėjęs pas merijos darbuotoją ar politiką šalių sutarimu „komunikuoja taip, kaip vienas kitą supranta“. Ši norma liktų galioti ir priėmus Valstybinės kalbos konstitucinį įstatymą. „Tai visai kitas atvejis, kai klientas nemokėdamas valstybinės kalbos kreipiasi į instituciją. Jam turi būti užtikrinamas arba vertimas, arba komunikuoja abiem šalims priimtina kalba“, - teigė parlamentaras.

Seimas dar pernai po pateikimo pritarė Valstybinės kalbos konstitucinio įstatymo projektui. Jis šiuo metu svarstomas parlamentiniuose Teisės ir teisėtvarkos bei Švietimo, mokslo ir kultūros komitetuose.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LIETUVA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"