TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LIETUVA

Visuomenininkai apskundė Lietuvą

2008 04 10 0:00
P.Markevičius: "Nebesitikiu, kad teisybę galima rasti Lietuvoje".
Nuotrauka: © "Lietuvos žinios"

Vakar Žvėryno bendruomenė Europos Komisijai (EK) per jos atstovybę Vilniuje įteikė skundą dėl blogai išverstos Orhuso konvencijos ir statybas reglamentuojančių įstatymų neatitikimo ES teisei.

Visuomenininkai anksčiau yra kreipęsi į Seimo Žmogaus teisių bei Teisės ir teisėtvarkos komitetus. "Reikalai gal ir pajudėtų, tačiau reikia pertvarkyti visą įstatymų sistemą. Kad tai pavyks padaryti, mažai tikėtina, turint omenyje tą politinę konjunktūrą ir didžiulius statybos bendrovių pinigus. Bet kuriuo atveju, keisti sistemą Lietuvą įpareigoja ES teisė. Todėl ir pasukome šiuo keliu", - sakė teisininko-vertėjo kvalifikaciją turintis Žvėryno bendruomenės atstovas Paulius Markevičius.

LŽ jau rašė, kad netinkamai į lietuvių kalbą išversti Europos Sąjungos (ES) įstatymų galios aktai kelia teisinę sumaištį. Po LŽ publikacijos su P.Markevičiumi susisiekė Teisės aktų kokybės direktorato Teisės tarnybos prie ES Tarybos lietuviškojo skyriaus darbuotojai. "Nusiunčiau jiems surinktą medžiagą su išvada. Atsakymo laukiu", - sakė P.Markevičius. - Situacija sudomino ir EK atstovybę Lietuvoje. Todėl ir nusprendėme jiems pateikti skundą."

Visuomeninės organizacijos skunde teigiama, kad teritorijų planavimo, statybų ir kiti susiję įstatymai prieštarauja Europos Sąjungos (ES) teisės aktams ir Orhuso konvencijai. Skunde reikalaujama minėtų įstatymų koregavimo. Tai leistų gyventojams plačiau ginti savo teises ir viešąjį interesą.

"Lietuviškuose teisės aktuose kai kurių sąvokų prasmė neatitinka ES originalo. Deja, pagal juos formuojama teismų praktika", - teigė P.Markevičius. - Tačiau be vertimo esama ir teisinių klaidų: Lietuvos įstatymai prasilenkia su Konvencijos nuostatomis. Lietuva šia prasme nėra suderinusi savo įstatymų su ES teise. Tai labai apriboja visuomenės galimybes gauti informaciją ir dalyvauti priimant su aplinka susijusius sprendimus.

EK atstovybės darbuotojai Lietuvoje paaiškino, kad visuomenininkų skundas pateks į EK Generalinį sekretoriatą. Vėliau bus susisiekta su skundo teikėjais. Panašių skundų EK atstovybė Lietuvoje gauna labai retai. EK skundą turi išnagrinėti per 14 darbo dienų. Jei bus nuspręsta, kad jis pagrįstas, bus teikiamas paklausimas Lietuvai. Klausimas būtų sprendžiamas derybomis, o nepavykus susitarti Lietuva būtų apskųsta Europos Teisingumo Teismui.

"Už konvencijos vertimą tikriausiai buvo atsakinga Vyriausybė", - sakė Jurgis Vilčinskas, Europos Komisijos atstovybės Lietuvoje Spaudos ir informacijos skyriaus vadovas.

Skundą Europos Komisijai pasirašė ne tik Žvėryno bendruomenė, bet ir Lietuvos žmogaus teisių asociacijos bei Konstitucinių teisių gynimo agentūros atstovai.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LIETUVA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"