Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATATRASA
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
KULTŪRA

„Raudonmedžio rojaus” retro romantika

 

1972 metais pasirodęs Vytauto Sirijos Giros romanas „Raudonmedžio rojus”, sovietmečiu prabilęs apie prieškario Kauną, Lietuvoje populiarus iki šiol, kaip ir pagal jį sukurtas Lietuvos televizijos filmas.

Jau seniai į latvių kalbą išverstas poetės, vertėjos Dainos Avuotinios, „Raudonmedžio rojus” Latvijoje išleistas šiemet. Tai leidyklos „Lauku Avize” nuopelnas.

Anotacijoje rašoma, kad V.Sirijos Gira skaitytoją vedžioja po XX amžiaus ketvirto dešimtmečio Kauno gatveles, įveda į skurdžius medinius namukus ir prašmatnius mūro namus, raudonmedžio baldais apstatytus butus ir ankštus kambarėlius. Visur kunkuliuoja didelės ir mažos intrigos.

Pagrindinis veikėjas Karolis išgyvena gražų, romantišką metą, sutinka likimo moteris. Asociatyvus pasakojimas, ironija, sąmojingi dialogai pinasi su dinamiškais įvykiais ir elegantiška erotika.

V.Sirijos Giros kūrinį latviai galės palyginti su panašų laikotarpį Latvijoje vaizduojančiais romanais: Andrejo Upyčio „Šypsantis lapas”, Pavilo Ruozyčio „Ceplis”, Elynos Zalytės „Ankstyvosios rūdys”.

Latvių kino režisierius Janis Streičas tvirtina tikįs, jog svaigus meilės dvelksmas bei retro romantika patrauks ir latvių skaitytoją.

Knygos sutiktuvės numatytos vasario 28 dieną - Rygoje vyksiančioje knygų šventėje (mugėje).

***

Visai neseniai Latvijos leidykla „Zvaigzne ABC” išleido Marikos Taubės išverstą Kęstučio Kasparavičiaus parašytą ir iliustruotą pasaką „Povandeninė istorija”. Tai jau trečia lietuvių rašytojo ir dailininko knyga latviškai (anksčiau išėjo „Kiškis Morkus didysis” ir „Dingęs paveikslas”). K.Kasparavičiaus kūryba yra versta į keliolika užsienio kalbų.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaZapad-2017Karjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"