Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATA
TRASAŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
KULTŪRA

Kalbos inspektoriai stebi. Apie aistrą - be klaidų

2012 02 04 6:00

Metų pradžioje Kalbos inspekcija stebėjo keletą gyvenimo būdo laidų: Lietuvos televizijos 'Stilių', TV3 'Gyvenimas yra gražus', LNK 'Nuo... iki...' ir 'LT aistra'.

Lietuvos televizijos laidos "Stilius" vedėjos Violetos Baublienės pasakojamų istorijų šį kartą kalbos klaidos nedarkė. Vis dėlto patyrusi žurnalistė turėtų būti dėmesingesnė žodžio atstatyti reikšmei: stebuklus, atstatančius (=grąžinančius) sveikatą; kokteilis sugebėjo atstatyti (=grąžinti) regėjimą. Prielinksnis "ties", vartojamas su įnagininku, paprastai reiškia tik vietą, todėl taisytinas V.Baublienės pavartotas junginys dirbusi ties populiariais serialais (=dirbusi prie populiarių serialų; prisidėjusi prie populiarių serialų kūrimo).

TV3 laidos "Gyvenimas yra gražus" vedėjas Edvardas Žičkus, kaip ir prieš metus, painiojo dalyvių ir padalyvių formas: nepaisant (=nepaisydama) to į Lietuvą ji grįžti neketina; ką žinome apie projekto lyderius, atmetus (=atmetę) prodiuserių ir pačių dalyvių sukurtus įvaizdžius. Vandens sporto šakos, jau seniai turinčios lietuvišką pavadinimą, žurnalistui nederėjo įvardyti svetimybe serfingas (=banglenčių sportas).

Naujos LNK laidos "LT aistra" vedėja Žemyna Ašmontaitė padarė tik keletą kirčiavimo klaidų, o reportažai buvo kur kas taisyklingesni negu ekrano senbuvių "Nuo...iki..." Pastarosios laidos vedėja Rūta Mikelkevičiūtė ir jos pagalbininkė Giedrė Talmantienė padarė įnagininko klaidų: troškimas būti gražiomis (=gražioms); savininkas norėjo išlikti nežinomu (=nežinomas). R.Mikelkevičiūtė pavartojo keletą bendrinei kalbai neteiktinų žodžių: namas turi būti neiššaukiančių (=nerėksmingų; ramių) spalvų; džakuzi (=sūkurinė) vonia. Paaiškėjo, kad LNK ekrano žvaigždė dar neperprato, su kuriais linksniais vartoti judėjimą reiškiančius veiksmažodžius: važiavau stažuotei (=į stažuotę; stažuotis); ateina taisyti užkritusius viršutinius vokus (=užkritusių viršutinių vokų).

Ramunė KANIŠAUSKAITĖ

Valstybinės kalbos inspekcijos vyriausioji inspektorė

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"