TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LŽ REKOMENDUOJA

Klaidos krintant lapams

2013 12 07 6:00
Oresto Gurevičiaus (LŽ) nuotrauka

Kalbos inspekcija lapkritį stebėjo tris naujus televizijų projektus – LRT televizijos „Šok!“, LNK „Skonis“ ir TV3 „Grožio architektai“.

LRT televizijos „Šok!“ veidas Audrius Giržadas neturėtų dėkoti verstine fraze iš rusų kalbos didelis dėkui, tam yra lietuviškų junginių: labai ačiū; širdingai ačiū, nuoširdžiai ačiū; labai dėkoju. Gramatikos klaidų pristatydama konkurso dalyvius padarė už kadro liekanti žurnalistė: viskas tik tam, kad šiandien išgirsti (=išgirstų) „šok“; yra tėvai (=tėvų), kurie šokių virusu užsikrečia nuo savo vaikų, ir yra vaikai (=vaikų), kurie į šokį ateina sekdami tėvų pavyzdžiu; ar pavyks jiems būti kitokiais (=kitokiems).

LNK „Skonio“ šeimininkui Andriui Butkui jau tapo įprastas laidos vedėjo vaidmuo, taigi mažėja ir jo daromų klaidų. Pastebėta po vieną arba dvi didžiąsias kalbos klaidas kiekvienoje stebėtoje LNK kulinarinio šou „Skonis“ laidoje: kad sumažinti (=kad sumažintume) jūsų įtampą, mes turime jums siurprizą; turim pliusą, reiškia (=vadinasi), pas tave (=tau) lieka tik vienas minusas. Nors A.Butkaus pavartotas žodis zrazas visiems žinomas, tai nesuteikia pagrindo šia svetimybe vadinti patiekalą, turintį lietuvišką pavadinimą: čia ne tarybinis zrazas (=suktinis; suktinukas). Netaisyklingai patiekalas įvardytas ir šios laidos užkadriniame komentare: ėriuko filė armėniškai (=armėniška ėriuko filė; armėniškai paruošta ėriuko filė).

Žodis pakankamas lietuvių kalboje reiškia „atitinkantis reikalavimus, užtenkamas“. Jei TV3 „grožio architektė“ Vilma Čereškienė būtų pasitikslinusi šio žodžio reikšmę žodyne, nebūtų jo vartojusi dramatiškiems laidos dalyvių išgyvenimams apibūdinti: istorija pakankamai (=gana) dramatiška. Žurnalistas, pasakojantis dalyvių istorijas, darė daugiau klaidų. Dažniausia klaida „Grožio architektuose“ – ne ta reikšme vartojamas veiksmažodis atstatyti: džiaugiasi atstatytomis veido proporcijomis; priekinė dantų linija atstatoma; atlikta atstatomoji veido operacija. Tai, kas negali būti statoma, negali būti ir atstatoma, todėl turėjo būti sakoma, kad džiaugiasi atkurtomis veido proporcijomis; priekinė dantų linija atkurta; atlikta atkuriamoji veido operacija.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LŽ REKOMENDUOJA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"