TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LŽ REKOMENDUOJA

Lietuviams – A.Christie, latviams – D.Steel, estams – B.Cartland

2013 08 24 6:00
flickr.com nuotrauka

Lietuvoje daugiausia išleista detektyvų karaliene vadinamos Agathos Christie knygų, Latvijoje ir Estijoje – meilės romanų, atitinkamai amerikietės Danielle‘s Steel ir britės Barbaros Cartland. Tokie UNESCO pasaulinės vertimų bibliografijos (Index translationum) duomenys. Jie kaupiami nuo 1979 metų. 

A.Christie Estijoje antra, Latvijoje – trečia. Latvijoje antra – rusiškojo detektyvo atstovė Aleksandra Marinina. Estijoje trečia – vaikų literatūros klasikė švedų rašytoja Astrida Lindgren.

Lietuvoje A.Lindgren irgi trečia, A.Marinina – dešimta.

Estai pirmenybę teikia kitai rusų detektyvo autorei - Darjai Doncovai, jų dešimtuke ji devinta.

Latvijos dešimtuke - net keturi vaikų literatūros atstovai: Enida Blyton, A.Lindgren, Thomas Brezina ir Jenny Dale. Visų jų ne po vieną knygą išleista ir Lietuvoje, tik iki dešimtuko jiems čia dar toli.

Latvijos populiariausių užsienio autorių dešimtuke net devynios moterys, Estijos – septynios, Lietuvos – šešios.

Štai Lietuvos dešimtukas:

1.Agatha Christie

2. Alexandre Dumas

3. Astrid Lindgren

4. Barbara Cartland

5. Nora Roberts

6. Stephen King

7. Jude Deveraux

8. Tony Wolf

9. Jules Verne

10. Aleksandra Marinina

Taigi visko po truputį: detektyvinės, vaikų, nuotykių, fantastinės literatūros, kiek daugiau - meilės romanų produkcijos.

A.Dumas pirmas Rusijoje – gerokai atsiplėšęs nuo antroje ir trečioje vietose likusių Hanso Christiano Anderseno ir D.Steel.

libcom.org nuotrauka

Sukaupti ir Sovietų Sąjungos leidybos duomenys. „Šventoji trejybė“ - Vladimiras Leninas, Friedrichas Engelsas ir Karlas Marxas. Ketvirtas - Michailas Gorbačiovas, šeštas – Leonidas Brežnevas. Aštuntas sovietų imperijoje buvo A.Dumas, devintas – Nežiniuko knygų serijos kūrėjas Nikolajus Nosovas. Vienas iš didžiųjų rusų literatūros klasikų Levas Tolstojus – tik dešimtas.

JAV daugiausia išleista vokiečių mąstytojo, antroposofo Rudolfo Steinerio veikalų, nuo jo nedaug atsilieka vokiečių pasakininkai Jacobas ir Wilhelmas Grimmai, taip pat prancūzų detektyvo meistras Georges‘as Simenonas. Penktas – H.Ch.Andersenas, šeštas – popiežius Jonas Paulius II, aštuntas – Platonas, devintas – Antonas Čechovas.

Vokietijoje pirmauja E.Blyton, o septintas čia – Fiodoras Dostojevskis. Vokietijos Demokratinėje Respublikoje niekas nepralenkė V.Lenino. Po jo sekė Honore de Balzacas ir J.Verne‘as. Įdomu, kad aštuntoje vietoje atsidūrė rusiškai rašęs kirgizų autorius Čingizas Aitmatovas.

Iš angliškai rašiusių autorių visame pasaulyje dažniausiai versti ir leisti: A.Christie, Williamas Shakespeare‘as, E.Blyton, B.Cartland, D.Steel.

Iš vokiškai rašiusiųjų: broliai Grimmai, R.Steineris, K.Marxas, Hermannas Hesse, Friedrichas Nietzsche.

Prancūziškai: J.Verne‘as, A.Dumas, G.Simenonas, Rene Goscinny (komiksų apie Asteriksą, knygų apie mažąjį Nikola autorius), H.de Balzacas.

Populiariausi ispanakalbiai – Gabrielis Garcia Marquezas, Isabelė Allende, Mario Vargas Llosa, Miguelis de Cervantesas Saavedra, Jorge Luisas Borgesas.

Sovietmečiu V.Lenino visur priversta ir prileista tiek, kad iki šiol jis lyderiauja daugiausia verstų ir leistų rusakalbių autorių dešimtuke. Antras – F.Dostojevskis, trečias – L.Tolstojus. Toliau – A.Čechovas, Aleksandras Puškinas, Maksimas Gorkis, M.Gorbačiovas, Nikolajus Gogolis, Ivanas Turgenevas.

Sovietmečio įspaudų pilna ir dažniausiai verstų lietuvių autorių sąraše. Atrinktus rašytojus rusiškai išleidusi Maskva tarsi duodavo ženklą versti juos į kitas broliškų ar „autonominių“ respublikų, taip pat socialistinio bloko valstybių kalbas. Į anglų ar ispanų kalbas juos dažniausiai išversdavo Maskvos leidėjų parūpinti vertėjai.

Lietuvių dešimtukas:

1.Eduardas Mieželaitis

2. Mykolas Sluckis

3. Justinas Marcinkevičius

4. Jonas Avyžius

5. Vytautas Bubnys

6. Bronius Balčytis

7. Kazys Saja

8. Vytautė Žilinskaitė

9. Vytautas Petkevičius

10. Juozas Baltušis

Moteris tik viena – humoristė, vaikų rašytoja V.Žilinskaitė. Net du poetai ir abu - aukščiausiose vietose. B.Balčytis - matematikos vadovėlių ir kitų mokymo priemonių, Lietuvoje verstų į lenkų kalbą, autorius.

Analogiško latvių dešimtuko pirmoje vietoje irgi poetas – Imantas Zieduonis. Antras – kriminalinių romanų autorius Andris Kolbergas. Moterys trys: trečia – prozininkė Regina Ezera, devinta – poetė, prozininkė Vizma Belševica, dešimta – „Pasakų apie gėles“ autorė Ana Saksė.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LŽ REKOMENDUOJA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"