Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATA
TRASAŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
KULTŪRA

Muilinos muilo operų klaidos

Kalbos inspekcija stebėjo lietuviškus serialus - TV3 transliuojamas muilo operas 'Moterys meluoja geriau', 'Pamiršk mane', situacijų komediją 'Motina ir sūnus' ir LNK detektyvinį serialą 'Kriminalistai'.

Problema yra ne vienas ar kitas svetimas žodis, o kalbos sistemą griaunančios gramatikos klaidos. Žiūrint lietuviškus serialus susidaro įspūdis, kad juose ne sąmoningai laužomos kalbos normos, o tik einama lengviausiu keliu - šnekama bet kaip.

Iš tikrintų serialų taisyklinga bendrine kalba išsiskyrė komedija TV3 "Motina ir sūnus". Stebėtose serijose užfiksuota pavienių klaidų, bet iš esmės taisyklių, netgi kirčiavimo, buvo paisoma.

Dalies serialų "Moterys meluoja geriau" ir "Pamiršk mane" veikėjų kalba apskritai atsiduria už bendrinės kalbos ribų. Vis dėlto ne visada aišku, kodėl pavartojama kokia nors netaisyklinga frazė, kam reikalingas nuo kitų kalbų nusižiūrėtas vietininkas ar junginys su prielinksniu pas: moterys tokiose aplinkybėse (=tokiomis aplinkybėmis) dažnai taip elgiasi; pas ką mano paveikslas (=kas turi mano paveikslą); einam gerti arbatą (=arbatos); daug apsinuodijimų vaikų tarpe (=tarp vaikų).

Pagrindiniai LNK serialo "Kriminalistai" veikėjai - teisėsaugos atstovai. Žinoma, ne kiekvienas pareigūnas moka taisyklingai kalbėti ir juo labiau ne kiekvienas stengiasi. Vis dėlto serialų kūrėjai neturėtų manyti, kad gramatikos klaidos tikrai padeda sukurti tikroviškesnį paveikslą: kokiam šunsnukiui reikia būt, kad šitaip padaryt (=padarytum); pas visus penkis (=visų penkių) suspausti kumščiai; tegul parašo, kad nustatyti (=kad nustatytume) konkrečiau telefono savininką; pas jį (=jo) filmai tokie lengvi - man nelabai; tame (=tai; čia) ir yra esmė.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"