Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISGYNYBAŠEIMA IR SVEIKATA
ŠVIETIMASŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIJA
KULTŪRA

Nelengva taisyklingai diskutuoti

 
2013 06 01 6:00
G.Drukteinis.
G.Drukteinis. vu.lt nuotrauka

Kalbos inspekcija stebėjo keletą pokalbių laidų: Baltijos televizijos 'Pasitarkime', TV3 'Mylimiausi' ir 'Lietuvos ryto' televizijos 'Kitaip su Nomeda'.

TV3 televizijos žiūrovai Giedrių Drukteinį išvydo jau ne kaip ekspertą, o kaip laidos "Mylimiausi" vedėją. Teko nusivilti tiems, kurie tikėjosi išgirsti jį kalbantį ne tik raiškiai, bet ir taisyklingai. Žurnalistas darė daug gramatikos klaidų - jos nesuteikė kalbai nei vaizdingumo, nei individualumo: aš jos nesu matęs blogoj nuotaikoj (=blogos nuotaikos); problema - sistemos nebuvime (=problema - sistemos nebuvimas); jeigu pereiti (=pereitume) prie miesto reikalų, klausimas toks. Laidos vedėjui derėtų atsisakyti ir vertinių: kaip taip gaunasi (=išeina; pavyksta); kaip čia tiksliau išsireiškus (=pasakius).

Nelengva užduotis teko diskusijų laidos "Pasitarkime" vedėjoms - aktorėms Violetai Mičiulienei, Astai Baukutei ir teisininkei Nijolei Vaitavičienei. Joms reikėjo išklausyti pašnekovus, suvaldyti neretai įsiplieskiančias emocijas, pakreipti pokalbį norima linkme ir tuo pat metu išlaikyti reikiamą savo kalbos taisyklingumo lygį. Deja, ieškodamos atsakymų į skaudžius klausimus laidos vedėjos darė gramatikos - linksnių, prielinksnių, bendraties vartojimo - klaidų: peržengėt save, kad jam gera padaryt (=padarytumėt); jeigu pasakyti (=pasakytumėte) savo žodžiais, kas ta diskriminacija; Nijole, pas tave (=tau) tai geriau sekasi; kiek į mėnesį, į metus (=per mėnesį, per metus) kreipiasi; pas (=į) jus kreipiasi; kaip šiandien dienai (=šiuo metu; dabar) vyrai žiūri.

Nomeda Marčėnaitė neatsikratė senos savo kalbos ydos - šnekamajai kalbai būdingų vertinių su dalelyte tai. Nustebino jau retai kieno vartojamas nelietuviškas priešdėlis da-: iki jos reikia daeiti (=nueiti arba prieiti), kaip ir kitų stebėtų laidų vedėjai, ji neišsivertė be junginio su bendratimi: jeigu ją taip iš arti pafilmuot (=pafilmuosim; pafilmuotume).

Straipsnio autorė yra Valstybinės kalbos inspekcijos vyriausioji inspektorė.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasGynybaKontaktai
ĮdomybėsIstorijaJurgos virtuvėKomentaraiReklaminiai priedai
KonkursaiKultūraLietuvaMokslas ir ITPrenumerata
PasaulisSportasŠeima ir sveikataŠvietimasKarjera
TrasaŽmonės
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"