TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LŽ REKOMENDUOJA

Pokalbiai su klaidomis

2013 10 31 6:00
Oresto Gurevičiaus (LŽ) nuotrauka

Kalbos inspekcija stebėjo keletą pokalbių laidų – LNK „Valandą su Rūta“, BTV „Yra, kaip yra“, „Lietuvos ryto televizijos“ „Kitokį pokalbį“ ir „Viskas bus gerai“.

Rūta Mikelkevičiūtė, kaip ir dera profesionalei, dviejose pokalbių laidose „Valanda su Rūta“ padarė tik vieną gramatikos klaidą – atstovaujat tipišką lietuvę (=atstovaujat tipiškoms lietuvėms; geriau esat tipiška lietuvė). Patyrusi žurnalistė apsiriko kaip taisyklingą lietuvišką žodį pavartodama apgaulingą vertinį vienok: vienok (=vis dėlto) įdomiai nuskambėjo; ne tą reikšmę suteikė žodžiui praeiti: ar galėtum praeiti kaip podiumu (=pereiti kaip podiumu; paeiti kaip podiumu).

Nedaug klydo ir Asta Stašaitytė-Masalskienė BTV laidoje „Yra, kaip yra“. Vis dėlto gerą įspūdį labai gadina tarsi netyčia jos pavartotas netaisyklingas junginys kad su bendratimi tikslui reikšti: būtent tam, kad įrodyti (=įrodytų) sūnums. Beje, titruose, anonsuose netaisyklingai – be jokių skyrybos ženklų – rašomas laidos pavadinimas. Yra, kaip yra – sudėtinis prijungiamasis sakinys, todėl šalutinį dėmenį būtina atskirti kableliu.

Po ilgos pertraukos į „Lietuvos ryto televiziją“ vesti laidos „Kitokio pokalbio“ sugrįžusiai Aušrai Kilkuvienei vėl teks prisiminti kai kurias gramatikos taisykles, kurias, pasirodo, ji jau pamiršusi. Viena jų – prielinksnis pas nevartotinas nei priklausymui, turėjimui, nei veiksmo adresatui žymėti: viskas apskaičiuota kaip pas tikrą verslininką (=kaip tikro verslininko), gerai paklausti pas vaikus (=vaikų); vietininkas netinka žmonių bruožams įvardyti: kas jiems nepatinka tėvuose ir mamose (=kuo jiems nepatinka tėvai ir mamos).

Visiškai naujos ne tik pokalbių, bet ir naudingų patarimų laidos „Viskas bus gerai“ vedėjoms Ramintai Stanaitytei, Renatai Mikailionytei ir Editai Užaitei pritrūko panašaus darbo patirties. Taigi klaidų laidoje buvo įvairių, pvz.: pas personažą (=personažui; iš personažo) išlįsdavo toks debesėlis; kaip gyventi, kad nesigailėti (=kad nesigailėtum); citrina nuima (=pašalina) kvapą; užsidėsiu (=apsiausiu) kroksus.

Autorė yra Valstybinės kalbos inspekcijos vyriausioji inspektorė

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LŽ REKOMENDUOJA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"