TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
LŽ REKOMENDUOJA

TV eteryje - klaidų cunamis

Eteryje daug laidų, kurių dalyviai gali parodyti savo sugebėjimus. Kalbos inspekcija stebėjo LNK "Mano vyras gali", TV3 "Sportuok su žvaigžde" ir "Šok ir lieknėk".

Sunkiausiai perprasti bendrinės kalbos subtilybes sekėsi  LNK "Mano vyras gali" vedantiems Natalijai Bunkei ir Andriui Butkui. Populiarusis šokėjas laidos vedėjo amplua pasirodo pirmą kartą, todėl nekeista, kad iš jo išgirdome ir tokių frazių: užskaitom (=įskaitom) šitą; aš čia prie ko? (=kuo aš čia dėtas?); sustabdykite tą, kuris pirmas pramins (=numins) kilometrą (dviračiu); esminiai žodžiai praleisti tam, kad pasunkinti (=norint pasunkinti; kad pasunkintume) šią užduotį.

N.Bunkė klydo šiek tiek rečiau negu A.Butkus. Vis dėlto ir tarp jos klaidų buvo tokių, kurios negali būti pateisinamos netgi pramoginėje laidoje: nėra pas jus šeimoje (=jūsų šeimoje) taip, kad būtų vyriški ir moteriški darbai; pas turtuolius savi įpročiai (=turtuoliai turi savų įpročių); jūs turite žūtbūt atlikinėti (=atlikti) šią užduotį (kalbama apie užduoties atlikimą vieną kartą - aut.).  

Panašių klaidų darė Vlada Musvydaitė-Baranauskienė, šeimininkaujanti TV3 laidoje  "Sportuok su žvaigžde". Ji, kaip ir kolegos LNK žaidime, žodį prabėgti, prielinksnį pas vartojo lietuvių kalbai nebūdingomis reikšmėmis: norma yra dvidešimt, o pas tave (=tavo) tik šešiolika ir aštuonios; reikės dešimt minučių prabėgti (=bėgti).

TV3 "Šok ir lieknėk" vedantis Mindaugas Stasiulis - tikrai ne naujokas ir iš jo buvo galima tikėtis kur kas taisyklingesnės kalbos. Deja, ir jis pažėrė neteiktinų žodžių ir netaisyklingų junginių: jai nereikia nusiimti (=nusiauti) netgi batų; šiai dienai (=šiandien; dabar) tu sveri; tokiam pavidale (=toks) tu galėsi eiti.           

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
LŽ REKOMENDUOJA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"