Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATATRASA
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
KULTŪRA

Žvaigždiškos žvaigždžių klaidos

 
Kai kurias svetimybes J.Jankevičius vartoja sąmoningai. /LŽ archyvo nuotrauka

Metų pabaigoje iš Kalbos inspekcijos pastabų gavo LNK realybės šou "Radži ieško žmonos", TV3 realybės projekto "Pilis" ir BTV humoro šou "Prajuokink mane" vedėjai.

Natalijos Bunkės, šeimininkaujančios LNK "Radži ieško žmonos", pagrindinė klaida - netaisyklingas junginys su vietininku: prisipažinti meilėje (=meilę; kad myli). N.Bunkės kolegai Mariui Jampolskiui ne visada sekėsi taisyklingai perteikti sparnuotus posakius: būti nuoširdžiu (=nuoširdžiam) yra didžiulis menas; sustatyti (=sudėti) taškus ant i.

Neblogai sekėsi TV3 "Pilies" vedėjui Andriui Paulavičiui. Dviejose stebėtose laidose, be kirčiavimo, jis padarė tik vieną gramatikos klaidą: geriausiai prabėgti (=bėgti) ir daug aukso surinkti sekėsi Justui ir Neringai. Keletą kartų kalbos taisyklėms nusižengė komentarus įgarsinantis Martynas Starkus: beieškant (=ieškodami) teisingo sprendimo vaikinai net sukelia rimtą smegenų audrą; kas bando slapta įtakoti kolegas (=paveikti kolegas; daryti įtaką kolegoms).

BTV "Prajuokink mane" veidas Justinas Jankevičius kai kurias svetimybes vartojo sąmoningai - kaip slengo, be kurio sunkiai įsivaizduojamos panašaus pobūdžio laidos, elementus. Vis dėlto vertiniai iš rusų kalbos užskaityti; kažkaip tai; kažkiek tai - klaidos, kalbai nesuteikiančios papildomų spalvų: tenka užskaityti (=įskaityti) pergalę; dar galima kažkaip tai (=kaip nors) prisidėti; esi kažkiek tai (=kiek) pasiruošusi. Sakinys tikiuosi, kad jūs turėjot gerą laiką su mumis taip pat verstinis, tik čia jau pasireiškė ne rusų, o anglų kalbos įtaka. Lietuviškai laidos vedėjo atsisveikinimo frazė turėjo skambėti kitaip: tikiuosi, kad jūs gerai praleidot laiką su mumis; tikiuosi, kad jums buvo smagu su mumis ar pan.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaZapad-2017Karjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"