TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
PASAULIS

Ar kalbate prancūziškai?

2010 02 15 0:00
Prancūzai - aistringi savo tautos vertybių gynėjai.
AFP/Scanpix nuotrauka

Pasaulyje savo kalbos puoselėjimu ir garbinimu garsėjantys prancūzai priekaištauja, kad tarptautinėje erdvėje prancūzų kalba skamba vis rečiau.

Prancūzų kalba nuo seno laikoma diplomatų ir aristokratų kalba. Ja kalbėjo Levo Tolstojaus herojai, ne taip seniai ir Briuselio koridoriuose populiarumu ji lenkė anglų kalbą. Ji yra daugelio organizacijų - Europos Sąjungos (ES), Jungtinių Tautų (JT), Tarptautinio Olimpinio komiteto, Pasaulio prekybos organizacijos ir kt. - oficiali arba darbo kalba. Tačiau pastaruoju metu prancūzų diplomatai žvangina ginklais gindami savo gimtosios kalbos kaip diplomatinės kalbos statusą. Jiems nepatinka, kad jų daugiau nei 15 veiksmažodžio laikų turinčią kalbą išstumia sparčiai pasaulyje paplitusi anglų kalba.

Pasipiktino bangą Paryžiuje paskatino tai, kad į vieną svarbiausių ES diplomatinės tarnybos vadovės postą buvo paskirta britė Catherine Ashton. Jos nemokšiškas švebeldžiavimas prancūziškai plačiai nuskambėjo Prancūzijos spaudoje. Prancūzai baiminasi, kad jos vadovaujama diplomatinė tarnyba taps perdėm anglofoniška.

Praėjusią savaitę JT būstinėje Niujorke lankėsi specialusis prezidento Nicolas Sarkozy pasiuntinys prancūzų kalbai skatinti Jeanas-Pierre'as Raffarinas. Jo misija buvo užtikrinti, kad prancūzų kalba būtų gerbiama kaip viena iš dviejų JT darbinių kalbų. "Prezidentas N.Sarkozy manęs paprašė kreiptis į tarptautines organizacijas ir užtikrinti, kad jose būtų naudojama prancūzų kalba, ir kad aš geranoriškai, bet tvirtai pareikščiau, jog taisyklių turi būti paisoma", - prancūziškai į žurnalistus Niujorke kreipėsi J.P. Raffarinas. Netikėtas vizitas privertė JT generalinį sekretorių Ban Ki-mooną prabilti prancūziškai. Anot pasiuntinio, JT vadas įrodė, kad gali kalbėti šia kalba, nors ir su pagalbiniais rašteliais.

Perdėtą prancūzų jautrumą savo kalbai praėjusią savaitę parodė ir Prancūzijos ambasadorius JT Gerardas Araud. Jis atsisakė savo šalies pirmininkavimo JT Saugumo Tarybai programą išdėstyti angliškai. "Aš nekalbu angliškai. Taškas!" - išrėkė diplomatas daugiausiai anglakalbiams JT spaudos tarnybos darbuotojams. "Tai tiesiog nepriimtina", - pridūrė G.Araud, primindamas, kad JT turi oficialias šešias kalbas - anglų, prancūzų, rusų, kinų, ispanų ir arabų.

Dar sausį J.P.Raffarinas nukeliavo ir į Briuselį. ES sostinėje anglų kalba jau gerus šešetą metų yra išstūmusi prancūzų. Nors prieš didžiąją 2004 metų plėtrą ES institucijų koridoriuose garsiausiai skambėjo prancūzų kalba, atėjus naujokėms iš Rytų Europos padėtis pasikeitė kardinaliai. Per Europos Parlamente vykusius būsimųjų eurokomisarų klausymus dauguma kalbėjo angliškai. Tiesa, nepriekaištingai angliškai mintis reiškusi Bulgarijos kandidatė Kristalina Georgijeva susilaukė griausmingų plojimų, kai pareiškė, kad pasistengs išmokti ir prancūzų. Europos Komisijos duomenimis, beveik pusė ES piliečių bent šiek tiek šneka angliškai, dvigubai mažiau moka prancūzų ar vokiečių kalbas.

Prancūzus ima siutas pagalvojus, kaip sparčiai nyksta jų kalba iš Europos institucijų, todėl jų diplomatai užsispyrusiai šneka tik sava kalba. Kartais tai įerzina ir vokiečius, prabylančius savąja. Tuomet nacionalinis išdidumas apima ir kitus ES narių atstovus - neveltui Briuselyje marširuoja tiek vertėjų. Tiesa, labiau proeuropietiškų pažiūrų prancūzai skeptiškai žiūri į karštai nusiteikusius savo tautiečius. "Anglų kalba tapo šių dienų lotynų kalba, ir tai gana praktiška, tad kam priešintis įtakai?" - klausia prancūzų lobistas Briuselyje Jacques Lafitte, netiesiogiai duodamas suprasti, kad galbūt bendra ES kalba politiškai sustiprintų ir pačią Bendriją.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
PASAULIS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"