TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
PASAULIS

Kalbų karai užrašuose verda dešimtmečius

2013 09 04 6:00
Vukovare kroatai daužė serbiškus užrašus kirilica. AFP/Scanpix nuotrauka

Vieni slapta brauko ir aprašinėja, kiti daug nelaukdami pyškina kūjais. Taip italai gina savo kalbą vokiškame regione, o kroatai puola kirilicą, kuri jiems siejasi su priešais.

Sprendimas Italijos Pietų Tirolio regione pakeisti 135 vietovių pavadinimus iš itališkų į vokiškus ekvivalentus paskatino kai kuriuos vietos žmones griebtis gudrybės. Itališkai kalbantys provincijos gyventojai savaitgalį slapta pakeitė šimtus vokiškų ženklų prirašydami juose itališkus pavadinimus. Taip pakeistų rodyklių nuotraukos buvo anonimiškai paskelbtos internete.

Tuomet jie sulaukė vokiškai kalbančių Pietų Tirolio gyventojų atsako. Šie užbraukė ir apipaišė bei aprašinėjo itališkus pavadinimus.

Visa tai užvirė pačioje šiauriausioje Italijos provincijoje praėjus vos dviem savaitėms, kai regiono vokiškai kalbantis vadovas Luisas Durnwalderis drauge su Italijos regionų reikalų ministru Graziano Delrio nusprendė, kad ženklai, rodyklės, žemėlapiai ir kita turistinė informacija, susijusi su 135 turistų lankomomis vietomis, nuo šiol bus skelbiama tik vokiškai. 750 kitų vietovardžių lieka dvikalbiai. Pagal jų potvarkį, pavyzdžiui, Lago di Finale, Forcella Mezdi ir Croda Nera dabar žinomos tik kaip Finailsee, Mittagscharte and Schwarze Wand.

Italakalbiai nesutinka, kad vietovardžiai būtų rašomi tik vokiškai. /spiegel.de nuotrauka

Senas karas

Lingvistinis mūšis Pietų Tirolyje verda jau dešimtmečius. Anksčiau Austrijos ir Vengrijos imperijai priklausiusį Pietų Tirolį Italija aneksavo po Pirmojo pasaulinio karo. Italijos valdžia ėmėsi regiono vokiškų vietovardžių - maždaug 17 tūkst. - vertimo į italų kalbą. Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui buvo toleruojami gatvių užrašai abiem kalbomis, nors tik itališki laikyti oficialiais. Tačiau 2010 metais L.Durnwalderis sugebėjo gauti tuometinio Italijos regionų reikalų ministro leidimą pradėti šalinti itališkus pavadinimus. To siekianti Pietų Tirolio liaudies partija teigė, jog itališki pavadinimai atgyvenę, bet kritikai sakė, kad juos tebevartoja vietos gyventojai ir turistai.

Užrašų keitimą suskato komentuoti politikai ir žiniasklaida. Vieni šaukė, kad tai dar vienas pavyzdys, kaip trypiami italakalbiai, kiti rašė, jog nuo šiol Dolomitinėse Alpėse bus kalbama tik vokiškai. Nesutarimai privertė net pokyčių iniciatorius pripažinti, kad reikia derybų ir visiems priimtino sprendimo.

Kalbinis konfliktas pratrūko ir Kroatijoje, naujoje Europos Sąjungos (ES) narėje, kai ten pagal ES mažumų teisių taisykles atsirado dvikalbiai ženklai. Dešimtys protestuotojų Vukovare nuplėšė serbiškai kirilica parašytus užrašus, pakabintus laikantis įstatymo, pagal kurį dvikalbiai užrašai privalomi ten, kur daugiau nei trečdalis gyventojų priklauso etninei mažumai.

Vukovaras buvo sugriautas iki pamatų per nepriklausomybės karą su serbų dominuojama Jugoslavija praėjusio amžiaus paskutiniame dešimtmetyje. Miestas atstatytas, bet etninė įtampa jame išliko.

Ženklai buvo iškabinti ant kai kurių Vukovaro oficialių pastatų pirmadienio rytą, bet netrukus ten pasirodė kūjais nešini Kroatijos karo veteranai ir ėmė juos naikinti. Policininkams nepavyko apginti naujų iškabų kirilica ant vietos mokesčių inspekcijos ir savo pačių nuovados. "Kirilicos raidės atėjo į Vukovarą tankais", - sakė vienas protestuotojas, turėdamas galvoje 1991-1995 metų karą, per kurį miestą buvo užėmę serbai.

Kroatų ir serbų kalbos lingvistiškai panašios, bet kroatai vartoja lotynišką abėcėlę, o serbai - kirilicą. Liepą į ES įstojusi Kroatija yra 28-oji jos narė.

spiegel.de, BBC, LŽ

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
PASAULIS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"