TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
PASAULIS

Pakeitė rasistinius paukščių pavadinimus

2015 02 26 6:00
Būrelis garnių ilsisi sniege netoli Stokholmo. AFP/Scanpix nuotrauka

Švedijos ornitologų draugija pakeitė kelis paukščių pavadinimus, mat šalyje kilo susirūpinimas, kad šie galbūt skamba rasistiškai.

Keturių rūšių paukščiai, kurių pavadinimuose buvo žodžiai neger (juodas, negras), pervadinti neutraliai - svart (juodas). Čiurliai švediškai nebesivadins kaffer, nes panašų žodį vartojo baltieji Pietų Afrikos gyventojai, norėdami apibūdinti juodaodžius.

Hottentott - ančių rūšis - pavadinimas irgi pakeistas, mat taip kolonistai paniekinamai vadino Afrikos pietvakariuose gyvenančią gentį - koikojus. Zigenarfagel, iš švedų kalbos verčiamas kaip "čigonų paukštis", tapo hoatzin. Hoacinai gyvena Amazonės baseino tropiniuose miškuose. Fazanus primenantys sparnuočiai skleidžia puvėsių kvapą, todėl kai kurios tautos juos dar vadina dvokapaukščiais.

Pasak Švedijos ornitologų draugijos atstovo Anderso Wirdheimo, iki šiol šalyje nebuvo parengta oficialaus sąrašo, kuriame viso pasaulio paukščiai turėtų švediškus pavadinimus. Vyras neslėpė, kad jis ir kolegos vis dažniau iš televizijos programų rengėjų ir knygų vertėjų sulaukdavo klausimų, kaip tiksliai vadinti vienokį ar kitokį sparnuotį. Todėl draugija nusprendė parengti pasaulio paukščių vadovą, kuriame būtų galima rasti švediškus jų pavadinimus. Kartu ornitologai nutarė pakeisti ir kai kurių sparnuočių vardus, galinčius pakurstyti diskusijas dėl rasizmo.

Prieš tris savaites ekspertai baigė išsamų švediškų paukščių pavadinimų sąrašą. Jame puikuojasi 10 709 sparnuočių vardai.

Paukščių stebėjimas Švedijoje - labai populiarus užsiėmimas. Švedijos ornitologų draugiją sudaro maždaug 17 tūkst. narių. Draugijos teigimu, 30-40 tūkst. švedų nuolat stebi paukščius.

thelocal.se, LŽ

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
PASAULIS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"