TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
PASAULIS

Rusija užsimojo išgyvendinti keiksmus

2014 07 03 6:00
AFP/Scanpix nuotrauka

Rusija - turtinga šalis, o vienas jos turtų - keiksmažodžiai. Jie, kaip reta, nešvankūs, bet ir neprilygstamai išraiškingi. Tokių baisių ir tiek daug keiksmų tikriausiai neturi nė viena kita tauta. Bet rusai, užuot tuo didžiavęsi, priėmė įstatymą, dėl kurio turės perrašyti net Aleksandrą Puškiną.

Rusijoje įsigaliojo prieštaringai vertinamas įstatymas, draudžiantis vartoti necenzūrinius žodžius mene, kine, teatre ir žiniasklaidoje. Tai dalis Kremliaus kampanijos siekiant išaukštinti konservatyvias vertybes, sustiprinti Rusijos stačiatikių bažnyčios vaidmenį ir pristatyti Rusiją kaip priešpriešą Vakarams. Ironiška, bet necenzūrinę leksiką, Rusijoje vadinamą matu, kaip tik ir būtų galima laikyti tradicine Rusijos vertybe, neatsiejama jos kultūros dalimi.

Prezidento Vladimiro Putino gegužės mėnesį pasirašytame įstatyme už jo pažeidimą numatomos didelės baudos: iki 2,5 tūkst. rublių (193 Lt) privatiems asmenims ir iki 50 tūkst. rublių (3,8 tūkst. litų) verslo įmonėms. Filmai, kuriuose girdimos nešvankybės, neturės platinimo licencijos, o prekybininkai turės perspėti vartotojus dėl necenzūrinės kalbos.

Taip rusas išlieja savo sielą

Nors dokumente tiksliai nepaaiškinama, kokia kalba laikoma nešvankia, įstatymas aiškiai nukreiptas prieš be galo paplitusią rusišką lingua franca, vadinamą matu. Ne visiems rusams matas rėžia ausį, yra tokių, kurie laiko jį tam tikra menine priemone, leidžiančia pavaizduoti ypatingą žmogaus būseną, tokią kaip skausmas ar pyktis.

Rusijos kultūros veikėjai šį įstatymą laiko mažų mažiausiai nesusipratimu. Menininkai mano, kad pakaktų žymėjimo, nurodančio, nuo kokio amžiaus galima žiūrėti filmą ar spektaklį, tuomet nereikėtų jokio įstatymo. Bet bėda ta, kad Rusijoje tokio žymėjimo labai dažnai nepaisoma. Daugelis šaipėsi iš įstatymo, sakydami, kad bandymai uždrausti keiktis pasmerkti žlugti. Savo darbuose be keiksmažodžių neapsiėjo net tokie pasaulinio garso rusų klasikai kaip Michailas Lermontovas ir Aleksandras Puškinas. Nekomercinius filmus rodantys kino teatrai baiminasi, kad dėl pavartotų keiksmažodžių ant plauko pakibo tokie filmai kaip Andrejaus Zviagincevo "Leviatanas", Kanuose pelnęs apdovanojimą už geriausią scenarijų. Filmas Rusijoje dar nerodytas, į ekranus turi išeiti rugsėjį.

Režisierius Borisas Chlebnikovas, kuriantis filmus apie Rusijos kaimą, sako negalįs apsieiti be necenzūrinės leksikos. Pastarajame jo filme, kurį finansavo Kultūros ministerija, apie nedidelę gyvenvietę Murmansko srityje keiksmų nėra, bet režisierių nustebino keturios senutės. Jos pažiūrėjo filmą ir pareiškė jo kūrėjui, kad kaime niekas taip nekalba. Taigi, be mato kaimo šnekos neišreikši.

SSRS liaudies artisto vardą pelnęs Rusijos kino ir teatro žvaigždė Olegas Tabakovas tvirtina, kad per visus jo metus, praleistus teatre, buvo tik vienas spektaklis su keiksmais - brolių Presniakovų "Vaidinant auką". Vienas personažas, milicininkas, išlieja viską, kas susikaupė jo sieloje, pasitelkęs matą. "Bet jis kitaip negali, tai jo sielos būklė", - aiškino O. Tabakovas.

Kinematografininkų sąjungos prezidentas, garsus rusų režisierius Nikita Michalkovas mano, kad, pavyzdžiui, filmuose apie karą keiksmai pateisinami, tad reikėtų svarstyti kiekvieną atvejį atskirai.

V. Putino patarėjas kultūros klausimais Vladimiras Tolstojus taip pat yra pasisakęs prieš visišką keiksmų uždraudimą: "To negalima laikyti normaliu dalyku, nes kai kuriais atvejais keiksmai yra meninės išraiškos priemonė."

Kai kurie kino kūrėjai jau puolė iš naujo įgarsinti savo filmus, kiti planuoja uždengti matą pypsėjimu.

Rašytojas Sergejus Šargunovas primena, kad klasikinėje rusų literatūroje nemažai nenorminės leksikos. "Tai negi dabar uždrausime A. Puškiną, S. Jeseniną, V. Majakovskį? Na, tai kovokime su jais." Rašytojo manymu, absurdiška tokiais metodais kovoti su nekultūringumu. Visur reikia saiko, reikia skirti meną ir televizijos produkciją. Laidose vaikams keiksmai neturi skambėti. Tačiau tokio įstatymo nebuvo net sovietiniais laikais. Keiksmų galima rasti net aštuntąjį dešimtmetį išleistų rusų autorių, tokių kaip Valentinas Katajevas, kūriniuose.

Tiesa, Rusijos kultūros ministras Vladimiras Medinskis pareiškė, kad necenzūriniams žodžiams ne vieta tiktai kine ir scenoje, o knyga - kitas reikalas, tai - rašytojo ir skaitytojo dialogas. "Bet ir tokias knygas aš pakuočiau į celofaną ir kaip nors pažymėčiau", - sakė jis.

V. Putinas mėgsta banditų žargoną

Kitas dalykas, kad žmonių kultūros lygis apskritai labai žemas. Rusiškas matas - ne tik keiksmai, bet ir socialinis atspindys. Filologai pripažįsta, kad "švari kalba" dažniausiai susijusi su visuomenėje dominuojančiomis socialinėmis tendencijomis. Rusijoje labai ilgai nebuvo prestižo reikalas kalbėti gražiai ir taisyklingai, sovietinis elitas ypač norėjo pademonstruoti savo "glaudų ryšį su liaudimi", o žmogus, kalbantis nepriekaištinga rusų kalba, buvo net išjuokiamas. Ir priešingai - tas, kuris šneka pusiau kaip banditas, pelno populiarumą. Banditų leksiką vartoja pats V. Putinas netgi viešai kalbėdamas.

Rašytojas Viktoras Jerofejevas apie Rusijos lyderio leksiką sako: "Matas Rusijoje - vienintelė garsinė išraiška, kuri yra daugiau nei garsinė išraiška. Tai slopinimo kalba, įsakymai, nurodymai, tai archajinė kalba." "Stipraus žodžio" ir netgi užgauliojimų nevengia daugelis politikų.

Rusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Lavrovas, kažkodėl garsėjantis kaip inteligentas, pats prisipažino daug kartų keikęsis rusiškai nesuprantančių žmonių akivaizdoje. Ką ir kalbėti, kad keiksmai yra antroji Rusijos armijos vadovybės prigimtis. Kritiškomis akimirkomis Rusijos generolai iškart pereina į nenorminę leksiką ir tai jiems padeda neįtikėtinai sutrumpinti frazę ar net visą mintį.

Buitiniu lygiu matas vartojamas ne tik emocijoms išreikšti ir įžeisti, bet ir kaip jungiamieji žodeliai (kartais viename sakinyje jų būna kas antras žodis), taip pat abstrakčioms sąvokoms paaiškinti ir apskritai komunikacijai supaprastinti.

Rusiško mato žodyną sudaro ne mažiau kaip 5 tūkst. žodžių, iš kurių galima padaryti dar daugybę vedinių, o tuo metu angliškų keiksmų žodyne - vos 16 žodžių. Internete yra net mokomųjų rusiškų keiksmų svetainių, siūlančių originalius junginius ir derinius.

Rusiški keiksmažodžiai paplitę visoje buvusios SSRS teritorijoje, įskaitant ir Lietuvą, o keisčiausia, kad rusiškai keikiasi Lietuvos jaunimas, dažnai nė rusų kalbos nebemokantis.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
PASAULIS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"