Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATA
TRASAŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR IT
ĮDOMYBĖS

„Facebook“ - indėnų kalba

2015 09 26 6:00
Aimarai tebėra viena iš nedaugelio indėnų tautų, išsaugojusių kultūros tradicijas ir kalbą. AFP/Scanpix nuotrauka

Bolivijoje savanorių grupelė ilgiau kaip metus vertė socialinį tinklą „Facebook“ į aimarų kalbą. Tai vienas iš būdų išsaugoti šią Pietų Amerikos indėnų kalbą.

Kaip pranešama, 15-20 savanorių jau išvertė apie 24 tūkst. ispaniškų žodžių į aimarų kalbą. Tokio skaičiaus reikia, kad „Facebook“ galėtų veikti nauja kalba. Dabar vertimus tikrina viena JAV bendrovė. Kai kurie aimarai kalba tik savo kalba, todėl šis socialinis tinklas jiems yra nepasiekiamas.

Aimarų kalbą vartoja apie 2 mln. žmonių, kurie gyvena Andų ir Altiplano kalnų regionuose Bolivijoje, Čilėje ir Peru. Pietų Amerikos indėnai daugiausia kalba šia kalba. Ji antra pagal populiarumą iš 36 Bolivijoje vartojamų tenykščių kalbų, kurias šalies Konstitucija pripažįsta oficialiomis. UNESCO įrašė aimarų kalbą į Nykstančių pasaulio kalbų atlasą.

Aimarų bendruomenė visaip stengiasi stiprinti savo kultūrą ir kalbos vartojimą. Jos atstovas pažymėjo, kad galimybė naudotis „Facebook“ gimtąja kalba įkvėps jaunimui pasitikėjimo.

Prieš 2-3 tūkst. metų aimarai Titikakos ežero pakrantėje buvo sukūrę galingą valstybę. XV amžiuje juos nukariavo inkai, XVI amžiuje - ispanai. Aimarai tebėra viena iš nedaugelio indėnų tautų, išsaugojusių kultūros tradicijas ir kalbą.

BBC, LŽ

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
ĮDOMYBĖS
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"