TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
PRIE KAVOS

Gramatinių klaidų apsupty

2010 10 26 0:00
J.Austen buvo giriama už sugebėjimą valdyti romano formą, nepaprastą ironiją.
AFP/Scanpix nuotrauka

Rašytoja Jane Austen mokėjo susukti įmantrius meilės siužetus, kupinus taiklių portretų ir šmaikščių dialogų, tačiau rašyti taisyklinga anglų kalba jai sekėsi sunkiai.

1,1 tūkst. ranka rašytų rankraščių lapų išnagrinėjusi Oxfordo universiteto profesorė Kathryn Sutherland priėjo visai priešingą išvadą, nei kažkada pareiškė J.Austen brolis Henry: "Viskas, kas išspausdinama, - tiesiai nuo jos plunksnos." "Skaitant rankraščius tampa akivaizdu, kad trūksta to garsiojo J.Austen subtilaus tikslumo. Popieriuose gausu dėmių, braukymų, painiavos. Rašytoja nepaisė daugumos anglų kalbos taisyklių. Nėra ir tos nepriekaištingos skyrybos ir epigrafinio stiliaus, kurį aptinkame knygose "Ema" ar "Įtikinėjimas", - sakė profesorė.

Anot jos, iš J.Austen leidėjo laiškų galima spręsti, kad prie J.Austen subtilaus literatūrinio skonio, romanų formos nemenkai prisidėjo redaktorius Williamas Giffordas. Tiesa, jis neredagavo pirmųjų rašytojos knygų, kuriose tam tikri prieštaravimai paprastai būdavo suverčiami blogam spausdinimui. "Knygų "Protas ir jausmai", "Puikybė ir prietarai" stilius kur kas artimesnis J.Austen ranka rašytam rankraščiui", - pastebėjo K.Sutherland. Anot jos, šis tyrimas neturėtų pakenkti rašytojos įvaizdžiui. Iki savo mirties 1817 metais J.Austen buvo visai nežinoma, tačiau vėliau tapo viena mylimiausių britų autorių.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
PRIE KAVOS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"