Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATA
TRASAŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIA
ĮDOMYBĖS

Juočkis ar vergas?

2011 01 15 0:00
Knygoje Heklberis Finas keliauja su juodaodžiu vergu Misisipės upe.
AFP/Scanpix nuotrauka

JAV Marko Twaino knygos "Heklberio Fino nuotykiai" naujame leidime neliks juodaodžius įžeidžiančio žodžio. Rašytojo gerbėjai tokį savivaliavimą vadina kultūriniu vandalizmu.

Knygos rengėjas Alanas Gribbenas naujame leidinyje žodį "juočkis" (angl. nigger) keičia žodžiu "vergas". Tačiau pasipiktinę skaitytojai reikalauja kūrinio nedarkyti. Pirmą kartą išleistas 1884 metais šis M.Twaino kūrinys laikomas vienu geriausių amerikiečių romanų. Pasakojime apie berniuko kelionę Misisipės upe šaipomasi iš pietinių valstijų gyventojų požiūrio į rasę ir vergovę. "Knygoje rašoma apie berniuką, augusį rasistinėje visuomenėje ir išmokusį atmesti rasizmą, todėl išbraukti žodžio nėra jokio reikalo, jei knyga nerasistinė. Juk taip nepanaikinsi Amerikos rasizmo istorijos", - sakė amerikiečių literatūros dėstytoja Sarah Churchwell.

Jungtinėse Valstijose ši knyga buvo ne kartą kritikuota dėl kalbos ir veikėjų apibūdinimų. Ji patenka į ketvertuką dažniausiai mokyklose uždraudžiamų knygų. "Juočkis" knygoje yra pavartojamas 219 kartų. "Būtų gaila, jei dėl vieno žodžio daugybė skaitytojų netektų šio nuostabaus kūrinio skaitymo malonumo", - gynėsi A.Gribbenas.

Pats M.Twainas skirdavo ypatingą dėmesį tinkamo žodžio paieškoms. "Skirtumas tarp beveik tinkamo žodžio ir tinkamo žodžio iš tiesų didžiulis", - yra sakęs rašytojas. Kai rinkdamas knygos "Jankė iš Konektikuto karaliaus Artūro dvare" tekstą rinkėjas padarė skyrybos klaidų, M.Twainas norėjo jį nušauti "net neleidęs prieš tai pasimelsti".

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
ĮDOMYBĖS
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"