TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
PRIE KAVOS

Susipažinkite: Viagra!

2009 11 20 0:00
Mažoji T.Cruise'o ir K.Holmes "stauridė".
AFP/Scanpix nuotrauka

Garsenybių porelė Tomas Cruise'as ir Katie Holmes gal ir nebūtų pavadinę savo dukrelės Suri, jei būtų žinoję, kad japoniškai šis žodis reiškia "kišenvagį", prancūziškai - "surūgusį", o itališkai - "stauridę".

Prieš suteikiant vaikui vardą, vertėtų pasiaiškinti, ką jis reiškia. Tokias paslaugas tėvams teikia vienas Londono vertimų biuras. Tėvai, nežinodami, ką kitomis kalbomis reiškia vardas, pasmerkia savo atžalą galimiems nepatogumams.

Biuras patikrino ir britų futbolo žaidėjo Wayne'o Rooney naujagimio Kai Rooney vardą. Suomiškai jis reiškia "galbūt", estiškai - "prieplauką", vakarų Afrikos joruba kalba - "sulaikyk".

Keistu vardu sūnų pavadinę muzikantai Gwen Stefani ir Gavinas Rossdaleas gal ir žinojo, kad Zuma arabiškai reiškia "taika", tačiau turbūt negirdėjo, kad actekų kalba tai - "Viešpats susiraukė iš pykčio".

Lietuvoje tėvai galbūt nemaloniai nustebtų sužinoję, kad itin paplitęs vardas Gitana prancūzų, ispanų ir dar kai kuriomis kitomis kalbomis reiškia tiesiog "čigonę".

Už 1000 svarų sterlingų (3890 litų) Londono vertimų biuro lingvistai atlieka "vardo auditą" - patikrina, kokią reikšmę jis turi 100 kalbų. Vertėjai pripažįsta, kad kai kurie neįprasti garsenybių vaikų vardai net nepaklūsta vertimui. Toks yra vardas Jermajesty, duotas Michaelo Jacksono brolio Jermaine'o berniukui.

Keistų vardų užregistruojama visur pasaulyje. Pavyzdžiui, Rusijoje yra vaikų, kuriuos tėvai pavadino Robinzonu Kruzu, Ivanu Rūsčiuoju, Anna Karenina. Vienai mergaitei suteiktas Rusijos vardas, o dar viena pavadinta Viagra.

Vienas amerikiečių psichologas yra net parengęs specialią neįtikėtinų vardų knygą. Joje galima sužinoti, kad Naujajame Orleane gyvenanti šeima pavadino savo dukras Mu, Vu ir Hu, o tėvai Čikagoje augina Meningitą, Laringitą, Apendicitą, Peritonitą ir Tonzilitą. Švedijoje gyvena berniukas, vardu Oliveris Google'as - populiarios interneto naršyklės garbei. Dar pasaulyje esama Elviso Presley Gomezo, Darwino Lenino Himenezo, Hitlerio Eufemio Mayoro.

Neįsivaizduojamai ilgus vardus mėgsta ispanai. Mažai kas žino, kad visas garsiojo dailininko Pablo Picasso vardas yra toks: Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano de la Santisima Trinidad Martyr Patricio Clito Ruiz y Picasso.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
PRIE KAVOS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"