Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISŠEIMA IR SVEIKATAŠVIETIMAS
ŽMONĖSKULTŪRASPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITMULTIMEDIJA
TRASA

Išrinko juokingiausius automobilių pavadinimus

 
2017 01 05 16:30
"Toyota Opa".
"Toyota Opa". Gamintojų nuotraukos

Artėjant vadinamiesiems rusų Naujiesiems metams pagal senąjį kalendorių, apimti geros nuotaikos Rusijos portalo avtozglyad.ru žurnalistai rinko visų laikų automobilius, kurių pavadinimus išgirdus nenoromis užsiplieskia šypsena.

Avtozglyad.ru paskelbė radęs 10 tokių pavadinimų. Deja, kai kurie jų yra glaudžiai susiję su pačios rusų kalbos ypatybėmis, dėl to Lietuvos gyventojams kažin ar gali kelti šypseną. Tačiau ją gali tikrai išspaus penkių į šį juokingą sąrašą pakliuvusių modelių pavadinimai.

"Dodge Dart Swinger".
"Dodge Dart Swinger".

Teisybės dėlei reikia pasakyti, kad Avtozglyad.ru pripažįsta, jog gamintojai, savo surinktoms transporto priemonėms suteikę juokingą pavadinimą, tokio efekto absoliučiai nesitikėjo. Paprasčiausiai sunku įvertinti visų pasaulio regionų, į kuriuos patenka mašina, kalbos ir jos fonetikos ypatumus. Vis dėlto juose atsidūrusio automobilio, ypač – komercinio, kurio pavadinimas kelia juoką, dažniausiai laukia visai nejuokingas likimas. Jo paprasčiausiai neperka. Dėl pavadinimo.

Iš portalo avtozglyad.ru išrinktų automobilių su juokingais pavadinimais lietuvius šypsotis aiškiai privers „Proton Perdana“. Tai – Malaizijoje gaminama mašina, kurių, atrodo, Lietuvoje nėra. Tačiau keliomis jų Rusijoje važinėjama. Automobilio pavadinimas kelia aliuzijų su nemaloniu pačiam žmogui, o dar labiau – aplinkiniams refleksu, kai iš kūno į orą yra išleidžiamos dujos.

"Datdsun ON-DO".
"Datdsun ON-DO".

Pikantiškai skamba ir amerikietiško „Dodge Dart Swinger“ (iš anglų kalbos išvertus pažodžiui – „lekiantis svingeris“) pavadinimas. Pasirodo, mašinomis su tokiais pavadinimais Amerikos vairuotojai važinėjo praėjusio amžiaus 7-ame dešimtmetyje. Tiesa, nėra žinoma, ar tai buvo pamėgta tikrųjų svingerių mašina, bet netgi su pikantišku seksu niekaip nesusijusiems žmonėms žodžių junginys „Dart Swinger“, aišku, keldavo ne tik nuostabą ir juoką, bet ir šoką.

Šypsotis verčia ir japoniško „Toyota Opa“ pavadinimas, nors pats žodis „opa“, kuris visiškai sutampa su sunkios skrandžio ligos pavadinimu, yra tikrai nejuokingas. Tiesa, rusai iš „Toyota Opa“ juokiasi dėl kitko. Tas žodis jiems asocijuojasi su žmogaus kūno dalimi, kuria sėdima.

"Proton Perdana".
"Proton Perdana".

Avtozglyad.ru žurnalistus korėjietiško „Datsun ON-DO“ pavadinimas privertė kvatotis dėl to, kad jį sudaro du žodžiai, kuriuos išvertus iš anglų kalbos gali išeiti ir toks junginys: „ant“ ir „daryti“. „Važinėti mašina, kurios pavadinimas kviečia „daryti ant ko nors“, tikrai ne kiekvienas rizikuos“, – šmaikščiai pastebi avtozglyad.ru. Tiesa, rusų žurnalistai šįkart tyčia ar netyčia pertraukė per dantį ir savo tautiečius, mat pastaruoju metu pigus Pietų Korėjoje gaminamas automobilis Rusijoje populiarėja sparčiausiai iš visų šioje šalyje pardavinėjamų modelių.

Rusų žurnalistams neprasprūdo pro ausis ir sportinio italų superautomobilio „Pagani Huayra“ pavadinimas. Tiesa, jis juokingas ne dėl aliuzijų į tam tikrus kitus pikantiškus žodžius, o dėl to, kad norint jį ištarti reikia smarkiai laužyti liežuvį. Tas „huayra“ skamba taip, tarytum būtų kviečiama „dat v chariu“ (išvertus iš rusų žargono – „duoti į snukį“).

"Pagani Huayra".
"Pagani Huayra".

.

Parengė Vidmantas UŽUSIENIS

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
TRASA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasĮdomybėsKontaktai
IstorijaJurgos virtuvėKomentaraiKonkursaiReklaminiai priedai
KultūraLietuvaMokslas ir ITPasaulisPrenumerata
SportasŠeima ir sveikataŠvietimasTrasaKarjera
Žmonės
Visos teisės saugomos © 2013-2017 UAB "Lietuvos žinios"