TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
TRASA

Nevykę mašinų pavadinimai: virusas, vaiduoklis ir prostitutė

2016 02 04 9:00
CNN.com/ AFP/Scanpix nuotraukos

Tokius nevykusius vardus automobilių modeliams kartais suteikia neapdairūs gamintojai. Dažniausiai nesusipratimai kyla dėl vertimo iš skirtingų kalbų: antai „Mitsubishi“ gamintojams japonams neatėjo į galvą, jog visureigio pavadinimas “Pajero“ Ispanijoje reiškia nepadorų žodį.

Pasaulį drebinantis Zikos virusas privertė pastaruoju metu sukti galvas ir Indijos mašinų gamintojo „Tata Motors“ darbuotojus, pavadinusius naująjį hečbeką „Zica“.

Mašinai toks pavadinimas buvo suteiktas pagal akronimą „Zippy car“ (liet. greita mašina), tačiau dabar gamintojams sopa galvas dėl šio pavadinimo, mat jis asocijuojasi su šiuo metu pasaulį drebinančiu pavojingu Zikos virusu. Pasaulinė sveikatos organizacija ką tik paskelbė tarptautinio masto ekstremalią visuomenės sveikatai situaciją. Ligos atvejai užfiksuoti jau daugiau kaip dvidešimtyje valstybių. Kol kas virusas labiausiai paplitęs abiejuose Amerikos žemynuose.

Indų gamintojo hečbekas, kaip žadama, viešai bus pristatytas parodoje „Auto Expo 2016“ Naujajame Delyje šią savaitę. Kol kas mašinos pavadinimas liks toks, koks buvo, tačiau, pranešama, jog greitai jis bus pakeistas.

Pateikiame ir daugiau mašinų pavadinimų, dėl kurių automobilių gamintojai vėliau tikrai gailėjosi.

„Chevrolet Nova“

Chevrolet Nova:

„General Motors“ angliškai tai skamba ganėtinai gyvai, tačiau ispaniškai žodžiai „no va“ reikšmė priešinga – „nevažiuoja“. Nepaisant to, Lotynų Amerikoje 1970-aisiais metais šio automobilio pardavimas buvo puikus.

Tačiau „General Motors“ iš šio įvykio pasimokė: Didžiojoje Britanijoje šis modelio pavadinimas buvo naudojamas 9 dešimtmetyje, tačiau Europoje jis tapo žinomas kaip „Corsa“.

„Mercedes-Benz Vito“

Mercedes-Benz Vito

Tačiau Vokietijos automobilių gamintojui Švedijoje ne taip lengvai sekėsi įveikti tą efektą, kurį sukėlė mašinos pavadinimas. „Vito“ švediškai reiškia moters genitalijas.

„Honda“ taip pat vos neužlipo ant panašaus grėblio, 2001 metais automobilį norėję pavadinti „Fitta“, tačiau, laimei, kažkas greitai paaiškino šio žodžio reikšmę, kuri reiškia tą patį ir švediškai, ir norvegiškai. Todėl kai kuriose šalyse pavadinimas buvo paliktas šiek tiek patrumpintas – „Fit“, o kitur mašina vadinama „Jazz“.

„Mitsubishi Pajero“

Mitsubishi Pajero

Kai kuriose šalyse toks mašinos pavadinimas ir paliktas, tačiau Ispanijoje – ne. Kodėl? Tikriausiai nenorėtumėte pasirinkti mašinos, kurios pavadinimas reiškia tinginį, nepatikimą arba melagį. Dar yra ir pikantiškesnių šio žodžio vertimų, tačiau tiek jau to...

„Mazda LaPuta“

Mazda LaPuta

Šio automobilio pavadinimo sumanytojai buvo įkvėpti 1726 metais išleistos knygos „Guliverio kelionės“, kurioje minima tokia sala. Tačiau pirkėjai Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje šiam modeliui buvo negailestingi, mat „la puta“ išvertus iš ispanų kalbos reiškia tiesiog lengvo elgesio moterį.

„Nissan Moco“

Nissan Moco

Šio keistų formų hečbeko pavadinimas buvo naudojamas tik Japonijoje, mat vėl – ispanų kalboje šis žodis reiškia nosies turinį arba vaiduoklį.

„AMC Gremlin“

AMC Gremlin

Iki šiol minėti automobiliai „kentėjo“ dėl savo pavadinimo, tačiau vienas 1970 metais „American Motors Corporation“ pagamintas keistas kompaktiškas baisūnas buvo pavadintas „gremlinu“ ir toks pavadinimas jam tikrai tiko. Internetinis portalas Time.com jį net įtraukė į 50 baisiausių automobilių sąrašą. Galima daryti išvadą, jog pašaipos ir juokas sklido greičiau nei jis važiavo.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
TRASA
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"