TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
ŽMONĖS

Tėvai išvažiuoja - vaikai grįžta

2007 01 27 0:00
Medeinė Tribinevičius ir Jonathanas Garfinkelis susipažino studijuodami ir jau dveji metai yra kartu.
Nuotrauka: © "Lietuvos žinios"

Taip Medeinei Tribinevičius pasakė mama. Lietuvių šeima įsikūrusi Kanadoje, o Medeinę taip traukia Lietuva, kad jau trečią kartą čia lankosi ir neskuba išvykti. Nori pažinti Lietuvą, pabūti su giminėmis, patirti, koks čia gyvenimas.

Į Vilnių iš Kanados su Medeine atvyko ir jos draugas rašytojas Jonathanas Garfinkelis. Poezijos rinkinio "Glass Psalms" ir kelių pjesių autorius baigia rašyti autobiografinį romaną "Ambivalence". Jame pasakoja apie vaikystę gimtajame Toronte, griežtą auklėjimą žydų mokykloje, pirmąją kelionę į Izraelį 2004 metais ir antrąją - pernai. Trisdešimt trejų metų rašytojo atsiminimų knygą šiemet išleis prestižinė leidykla "Penguin Canada". Gautas honoraras leistų pragyventi metus Kanadoje. Lietuvoje tos sumos užtektų dvejiems metams, o gal ir ilgiau.

Medeinė Vilniuje taip pat rašo knygą. Jai paskirtos Kanados valstybinės stipendijos turėtų užtekti pusei metų. Poetė nesiryžo griežtai įvardyti knygos žanro, nes pasakojamoje jaunos moters ir narkomano meilės istorijoje dera ir poezija, ir proza.

Lietuviškas ūkis saloje

Medeinės mama aštuoniolikmetė išvažiavo iš Lietuvos 1969 metais kartu su ją įvaikinusia teta. Į Kanadą jas pakvietė tetos vyras, per karą pasitraukęs iš Lietuvos ir apsigyvenęs Toronte. Medeinės tėvas gimė Anglijoje emigrantų iš Lietuvos šeimoje. Vėliau jie persikėlė į Kanadą, įsikūrė Hamiltone. Ten gyveno daug lietuvių.

Medeinė pirmą kartą į Lietuvą atvažiavo 1992 metais su tėvu. Čia gyvena jo pusbroliai ir pusseserės bei tolimesni giminės. Per du mėnesius tada dar dvylikametė mergaitė su tėvu apvažiavo beveik visą Lietuvą.

Medeinės giminė iš mamos pusės visa likusi Lietuvoje: seneliai ir trys mamos seserys su šeimomis. Senelis jau miręs, tačiau Medeinė dar spėjo su juo pasimatyti. Močiutė pati buvo du kartus atvažiavusi į Kanadą su viena, vėliau su kita teta aplankyti jų šeimos, kai gimė Medeinės jaunesniosios seserys. Prieš dvejus metus Medeinė su mama ir viena seserimi antrą kartą atvažiavo į Lietuvą ir išbuvo čia dvi savaites.

"Buvo įdomu bendrauti su giminėmis ir iš širdies juos pažinti, nes Kanadoje nieko neturėjome, buvome kaip našlaičiai, - pasakojo pašnekovė. - Gyvenome kaime, kuriame buvome vieninteliai lietuviai. Tarp savęs kalbėjome lietuviškai, mokykloje - angliškai. Ir užaugę daugiau kalbėjome angliškai."

Medeinės tėvai Aldona ir Algis Tribinevičiai gyvena vienoje Kanados saloje beveik septynios valandos kelio į šiaurę nuo Toronto. Turi savo ūkį. Tėvas - mokytojas, mama dirba ligoninėje. Medeinės vyresnysis brolis Saulius studijavo universitete sociologiją, bet dirba bitininku. Sesuo Rūta - grafikė, neseniai baigė dailės akademiją. Jaunėlė Aida ką tik pradėjo biologijos studijas universitete.

Kas kanadiečiams neįprasta

Medeinė Toronto universitete studijavo anglų kalbą, pasaulinę literatūrą ir biologiją. Po anglų kalbos ir rašymo magistro studijų susiruošė trečią kartą atvykti į Lietuvą, kad pabūtų čia ilgiau. Juo labiau kad turi ne tik Kanados, bet ir Anglijos pilietybę. Jonathanas, jau buvęs Lenkijoje, Krokuvoje lankęs lenkų kalbos ir literatūros vasaros kursus, mielai sutiko važiuoti kartu. Sutarė pradžioje pagyventi Vilniuje tris mėnesius, o tada žiūrėti, kaip bus toliau.

Vilniuje Medeinė įsidarbino vertėja Lietuvos nacionaliniame muziejuje, kur dirba ir jos teta dailininkė architektė Gražina Pajarskaitė.

Kanadiečių pora įsikūrė Senamiestyje, dviejų kambarių bute renovuotame name Žemaitijos gatvėje. Vilniuje menininkai jau turi draugų ir spėjo įsitraukti į Lietuvos kultūrinį gyvenimą. Dalyvavo Druskininkų poetinio rudens festivalyje, kituose poezijos ar dailės renginiuose. O jų namuose matyti ir tokios vertingos lietuviškos knygos kaip albumas "Petras Repšys" ar Alfredo Bumblausko "Lietuvos istorija".

"Gaila, kad mano bendravimą Lietuvoje riboja kalbos nemokėjimas, tačiau spėjau patirti, ir man tai padarė didžiausią įspūdį, kad žmonės čia taip mėgsta poeziją. Ir teatrą. Net jaunimas ir paaugliai eina į jį. Kanadoje tai neįprasta", - pripažino Jonathanas.

Ir jau smagiai kvatodamas kanadietis prisiminė penktadienio vakarus "Trečio brolio" kavinėje, kai visi geria ir šoka iki ryto. Medeinė taip pat tikino, kad šis baras yra jų mėgstamiausias.

Pasirinkimas

Jonathano tėvas Paulas Garfinkelis yra psichiatras, bene didžiausios Kanadoje psichinės sveikatos centro prezidentas. Mama Dorothy - prancūzų ir anglų kalbų mokytoja. Abu tėvai, pasak rašytojo, pritaria jo pasirinkimui. Iš tėvo, kaip akademinės srities atstovo, jis išmoko sunkiai dirbti, o iš mamos paveldėjo polinkį menui. Abu tėvai yra ir naujausios rašytojo knygos personažai. Jonathanas turi du jaunesnius brolius. Stevenas yra socialinis darbuotojas. Joshua dirba aplinkosaugos srityje.

Jonathano senelė, nors neturėjo jokio išsilavinimo, taip pat linko į meną, dažnai ėjo į operą. Ji buvo kilusi iš dabartinės Ukrainos, anksčiau Lenkijai priklausiusios dalies. Senelis - litvakas, Lietuvos žydas, kilęs iš Punsko, dabar priklausančio Lenkijai.

Apsilankęs Ukrainoje, Jonathanas parašė pjesę "The Trials of John Demjanjuk: A Holocaust Cabaret". Iš Izraelio parsivežė politinę fantaziją "Blind" apie padalytą namą Jeruzalėje ir jo gyventojus - palestiniečius ir žydus. Pjesė buvo išversta į vokiečių kalbą, jos skaitymas įvyko viename Berlyno festivalyje Maksimo Gorkio teatre.

Ir Lietuvoje Johathanas jau parašė trumpą pjesę. Jos herojus - Grūto parko įkūrėjas Viliumas Malinauskas. Dešimties minučių monologas buvo gerai priimtas Toronte: jau pastatytas spektaklis ir parodytas viename festivalyje.

"Kai rudenį buvome Grūto parke, susipažinome su Viliumu. Jis -įspūdingas žmogus, puikus personažas pjesei, - pasakojo dramaturgas. - Labai įdomi asmenybė. Žavi jo įsitikinimas tuo, ką daro. Žinau, kad pradžioje parkas sulaukė visuomenės nepritarimo, ir dėl to medžiaga pjesei dar įdomesnė. Mane, kaip rašytoją, domina žmonių santykis su istorine atmintimi. Lietuvoje jis, manau, gana sudėtingas. Stengiamasi iškreipti ir supriešinti tai, kas atsitiko per penkiasdešimt šešiasdešimt metų, kai buvo Sovietų Sąjunga. Ir tai, ką padarė Viliumas, labai įdomu ir provokuoja."

Mėgsta provokuoti ir pats Jonathanas savo kūryboje. Jam smagu rašyti tiek pjeses, tiek prozą, tačiau poeziją vadina visko šaknimis. Įkvėpimu, nuo kurio viskas prasideda. Širdies balsu. Kai kuriuos poeto eilėraščius į lietuvių kalbą išvertė Marius Burokas, tačiau jie dar nebuvo niekur publikuoti.

Jonathanas su kūrybine Kanados teatralų grupe lankėsi ir Gruzijoje. Dar norėtų pamatyti Rusiją ir Sibirą. Kanadoje, pripažino pašnekovai, nedaug tokių, kuriuos domintų ši pasaulio dalis.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
ŽMONĖS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"