TV programa
 

Horoskopai
 
SEKITE MUS Registruotiems varototojams
Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISKULTŪRAISTORIJALŽ REKOMENDUOJAEKONOMIKASPORTAS
Šeima ir sveikataPrie kavosŽmonėsGimtasis kraštasMokslas ir švietimasTrasaKelionėsKonkursaiNamų pasaulisGamtaAugintiniai
ŽMONĖS

Umkos koncertinio gyvenimo greitis

2013 07 26 6:00
Per koncertą Vilniuje. Romo Jurgaičio (LŽ) nuotrauka

Žinoma Maskvos dainininkė Umka į Lietuvą atvažiuoja dažnai, bet ilgai neužsibūna. Koncertinis gyvenimas - tai nuolat būti kelyje.

Praėjusį sekmadienį, kai Umka koncertavo Vilniaus "Užupio kavinėje", o per pertrauką su klausytojais bendravo lietuvių kalba, kai kurie žmonės stebėjosi. "Umka lietuviškai šneka beveik be akcento", - kraipė jie galvas. Ne visi žino, kad Maskvoje gimusi ir augusi Ana Gerasimova, kurią dauguma gerbėjų pažįsta kaip Umką, mūsų krašto kalbą moka nuo vaikystės.

Koncertuoti scenoje Umka pradėjo būdama 35-erių, bet dainuoja, kaip pati sakė, nuo vaikystės. Iš pradžių mokėsi skambinti pianinu, o kai sulaukė 13 metų, į rankas paėmė gitarą. Tačiau baigusi mokyklą ne iškart ėmėsi muzikos. A.Gerasimova nuo mažens mėgo knygas, svajojo apie literatūrinį darbą. Nenuostabu, nes jos tėvai - lietuvių-rusų kalbos vertėjai. Ana prisiminė, kad namie Maskvoje lietuvių kalba buvo antroji kalba. Dukra taip pat pasuko tėvų keliu. M.Gorkio literatūros institute įgijo lietuvių-rusų kalbos vertėjo specialybę. Kai baigė studijas, dar ir disertaciją parašė. Tačiau galiausiai suprato, kad būti "kabinetine" mokslininke - ne jai, ir pasirinko neramų muzikinį gyvenimą, nuolatines keliones.

Garsai ir žodžiai

52 metų Umka pati kuria ir dainų tekstus, ir muziką. Kartais vyras Borisas vieną kitą eilutę prideda ar pataiso, bet tai būna retai. Klausiama, ką užrašo pirmiau - žodžius ar garsus, Umka patikslina, kad kuria dainas, - žodžiai ir melodija atsiranda kartu. Lietuvoje atlikėjai neretai kuria pagal poetų eilėraščius. Umka to nedaro. "Kodėl turėčiau? Nesu bardas, - sakė ji. - Esu sukūrusi daug eilėraščių. Kartais bardai klausia: "Ar galime tavo poezijai parašyti arba pritaikyti muziką?" Atsakau, kad ne. Mano eilėraščiai jau turi vidinę melodiją - kai rašau žodžius, dažniausiai ir ją girdžiu."

Dainininkė prisipažino, kad senokai dainų nekūrė. Pastaruoju metu buvo pasinėrusi į vertimus. "20 metų neverčiau iš lietuvių į rusų kalbą, - neslėpė Umka. - Iš anglų į rusų esu išvertusi kelias Jacko Kerouaco knygas, rokenrolo atlikėjų biografijas."

Žiemą per Tarptautinę Vilniaus mugę buvo pristatyta poeto Gintaro Patacko dvikalbė eilėraščių rinktinė "Akistata su savimi". Eiles iš lietuvių į rusų kalbą išvertė A.Gerasimova. Knygą išleido Maskvos leidykla OGI. Dabar Umka ketina išleisti dar vieną eiliuotą G.Patacko kūrinį - "Mažąją dieviškąją Co". "Poema yra ilga, sudaryta iš atskirų nedidelių eilėraščių, - kalbėjo vertėja. - Ji man taip patiko, kad tiesiog "susargdino". Klausiau G.Patacko, kiek laiko kūrė poemą. Sakė - apie keturis mėnesius. Įdomus sutapimas - verčiau tą poemą taip pat keturis mėnesius."

Umka prisiminė, kaip tai vyko. "Tai buvo tikras kūrybinis procesas, ne amatininkiškas, - teigė vertėja. - Nepaprastai įdomu." Per tą laiką, kol poema buvo verčiama, A.Gerasimova ir G.Patackas daug kartų kalbėjosi telefonu. Vertėja siekė kuo tiksliau perteikti daug asociacijų turintį eiliuotą kūrinį rusų kalba. Kaip pabrėžė A.Gerasimova, ji norėjo, kad būtų gera aranžuotė. "Liko padaryti keletą nedidelių pataisų. Abu su poetu esame patenkinti rezultatu", - tvirtino vertėja.

Tenka gydytis

Umkai ir jo vyrui gitaristui svarbios trys vietos: Lietuvos sostinė, dainininkės gimtoji Maskva su apylinkėmis ir Ukrainos miestas Sevastopolis, iš kurio kilęs Borisas. "Mes turime keturias kojas. Viena gyvename Vilniuje, kita - Zelenograde prie Maskvos, trečia - Sevastopolyje, - šmaikštavo atlikėja. - O ketvirta koja visada keliaujame. Ji labiausiai pavargusi. Tikriausiai ta koja - mano."

Umka ne šiaip sau kalba apie nuovargį. Pastarieji mėnesiai jai buvo nelengvi. Dainininkė gydosi nuo hepatito C, o tai sekina jėgas. Pasirūpinti sveikata ji nusprendė sužinojusi, kad turi tokią bėdą. "Kai nutariau gydytis, iki to laiko norėjau kuo daugiau nuveikti. Dainų nekūriau. Tačiau labai daug koncertavau. Buvo apėmęs toks stresas, kad net dienoraščio negalėjau rašyti. Bijojau, kad organizmas gali blogai reaguoti į gydymą, kilti alergija vaistams, - pasakojo ji. - Gydymo kurso išvakarėse vakarojau pas draugus Berlyne ir stengiausi baigti versti poemą."

Umka nežinojo, ko tikėtis, nes buvo girdėjusi apie šalutinį vaistų poveikį ir kitų blogų dalykų. Gydėsi Berlyne, nes ten gyvena gerai pažįstamas medikas. Umkai buvo pasiūlyta išbandyti naują - dar eksperimentinį - gydymo būdą. Ji sutiko. Šalutinio poveikio dainininkė nejautė, nors šis gydymas - ne iš lengvųjų. Išgėrus vaistų pasidaro silpna, norisi pagulėti, o juk Umka - ne iš tų žmonių, kurie mėgsta pasyvų poilsį.

Atlikėja sakė iki tol nejutusi, kad turi kokių nors bėdų dėl sveikatos. Pasitikrinti, ar nėra užsikrėtusi hepatitu C, ji nusprendė tada, kai sužinojo, kad pažįstamų aplinkoje padaugėjo žmonių, kuriems buvo nustatyta tokia diagnozė. Hepatitas C - tai kepenų uždegimas, kurį dažniausiai sukelia virusas. Anot Umkos, užsikrėsti galima įvairiais būdais - per chirurginę intervenciją ar net lankantis pas dantų gydytoją. "Nežinau, gal sergu jau kokius 30 metų, - svarstė dainininkė. - O gydausi todėl, kad nenoriu mirti nuo kepenų ligos. Juk nedarau nieko, kas kenktų organizmui. Alkoholio beveik nevartoju. Užsiimu joga."

Kelionės niekada nesibaigia

Umka gydosi apie pusantro mėnesio, o iš viso teks maždaug pusę metų. Ne visą laiką jai reikia būti Berlyne. Svarbiausia - nuvykti ten atlikti tyrimus, pasitikrinti sveikatos būklę. Paprastai dainininkės koncertų grafikas būna intensyvus. Tarkime, šiais metais ji daug gastroliavo po Rusiją. Surengė trijų savaičių turą Amerikoje. Už Atlanto koncertavo Niujorke, Čikagoje, San Franciske, Atlantoje, San Diege... Keletą kartų dainavo ir Lietuvoje. "Vienas vaikinas iš socialinio tinklo "VKontakte" apskaičiavo vidutinį mano greitį per 15 gastrolių metų. Pasirodo, su koncertais nuolat keliauju daugiau kaip trijų kilometrų per valandą greičiu ištisomis paromis. O per pastaruosius metus - net 12 kilometrų, t. y. triskart greičiau. Kiek esu keliavusi ne koncertų tikslais - jis net nežino, todėl neskaičiavo", - kalbėjo Umka.

Šiuo metu atlikėja gastroliuoja lėtesniu tempu. Praėjusią savaitę surengė koncertą Baltarusijos sostinėje Minske. Susirinko keli šimtai žiūrovų - daugiau būtų netilpę. Umka pasakojo: "Minske yra tokia nenugriauta privati valda. Stovi namelis, prie jo - sodas, o aplink - daugiaaukščiai. Organizatoriai nuomoja tą namelį ir ten rengia koncertus. Nebuvau Minske apie pusę metų. Kai susirinko publika, susigraudinau - tokie puikūs žmonės. Nuo susijaudinimo net mano balsas "sėdo". Retas atvejis, kad užkimčiau." Dainininkė koncertavo tris su puse valandos. Paskui dar gerą pusvalandį bendravo su žiūrovais. "Tada supratau, kad visai netekau jėgų. Lauke buvo vėsu. Mane pradėjo krėsti šaltis, - sakė Umka. - Šiuo metu neturiu tiek jėgų, kiek anksčiau, o ir valgau labai mažai. Negaliu pakelti itin didelio krūvio."

Atlikėjai norėtųsi daugiau savęs atiduoti publikai, todėl tokia būsena jai nepatinka. Tačiau praėjo keletas dienų, ir jėgos grįžo. Umka dainavo Vilniuje, jau planuoja artimiausius koncertus Rusijos Kaliningrado srityje ir galbūt Lietuvos pajūryje. "Tai yra mano gyvenimas", - patikino žinoma dainininkė.

DALINKIS:
0
0
SPAUSDINTI
ŽMONĖS
Rubrikos: Informacija:
AugintiniaiEkonomikaFutbolasGamtaĮkainiai
Gimtasis kraštasIstorijaJurgos virtuvėKelionėsInfoblokai
KomentaraiKonkursaiKovos menaiKrepšinisReklaminiai priedai
KultūraLengvoji atletikaLietuvaLŽ rekomenduojaPrenumerata
Mokslas ir švietimasNamų pasaulisPasaulisPrie kavosKontaktai
SportasŠeima ir sveikataTrasaŽmonėsKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2016 UAB "Lietuvos žinios"